Vertaling van "bevolkingen van onze 27 landen " (Nederlands → Duits) :

Onze gezondheidsstelsels moeten toegankelijker worden: 27 % van de patiënten gaat naar de spoedafdeling wegens het gebrek aan eerstelijnszorg; gemiddeld wordt 15 % van de zorguitgaven rechtstreeks door de patiënt zelf betaald, waarbij grote verschillen tussen de landen bestaan; en arme Europeanen hebben om financiële redenen gemiddeld tien keer meer kans om moeilijk aan goede gezondheidszorg te komen dan welgestelde medeburgers.
Unsere Gesundheitssysteme müssen einfacher zugänglich werden: 27 % der Patientinnen und Patienten suchen eine Notaufnahme auf, weil nicht genügend Einrichtungen zur medizinischen Grundversorgung vorhanden sind. Durchschnittlich 15 % der Gesundheitsausgaben werden von den Patientinnen und Patienten direkt aus eigener Tasche gezahlt, wobei große Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bestehen.

De presidenten en eerste ministers van al onze 27 landen hebben op 7 en 8 februari op hun niveau overeenstemming bereikt over het Financieel Kader van de Unie voor de komende zeven jaar.
Am 7. und 8. Februar haben sich die Staats- und Regierungschefs unserer 27 Länder unter­einander auf den Finanzrahmen der Union für die nächsten sieben Jahre geeinigt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter. Dit debat heeft aangetoond dat in dit Parlement de gekozen afgevaardigden van de bevolkingen van onze 27 landen met zeer grote meerderheid instemmen met dit Verdrag.
− (EN) Herr Präsident! Diese Aussprache hat gezeigt, dass die von den Bürgern unserer 27 Mitgliedstaaten gewählten Abgeordneten dieses Parlaments den Vertrag mit sehr großer Mehrheit billigen.

Wanneer wij het met 27 Europese landen eens worden over een industriële standaard, kunnen wij met ons collectief gewicht onze partners in de wereld snel overtuigen om die standaard over te nemen.
Wenn wir, d.h. unsere 27 europäischen Länder, uns auf eine Industrienorm verständigen, haben wir gemeinsam so viel Gewicht, dass unsere Partner in der Welt sich uns rasch anschließen.

Bovendien hebben we een morele plicht tegenover onze eigen bevolkingen, vooral in de landen die tientallen jaren onder het juk van het Sovjet-imperialisme hebben gezucht, om deze beginselen van vrijheid te verdedigen.
Vielmehr haben wir gegenüber unserer Bevölkerung, speziell jener, die viele Jahrzehnte unter der Knute des Sowjetimperialismus litt, die moralische Verpflichtung, diese freiheitlichen Grundsätze zu verteidigen.

Het begin van 2008 heeft een stijging van nog eens twintig procent gebracht; dit leidde in onze geïndustrialiseerde landen tot zorgen over de koopkracht en in ontwikkelingslanden tot het risico van hongersnood voor hele bevolkingen.
Anfang 2008 gab es eine neuerliche Steigerung um 20 %, was in unseren Industrieländern Besorgnisse über die Kaufkraft ausgelöst und in den Entwicklungsländern selbstverständlich die Gefahr einer Hungersnot für ganze Bevölkerungen heraufbeschworen hat.

Onze partners kijken toe en verwachten dat wij als Europa optreden, niet slechts als 27 afzonderlijke landen.
Unsere Partner beobachten uns und erwarten, dass wir als Europa auftreten und nicht nur als 27 einzelne Länder.

Wij moeten de bevolkingen in de ACS-landen te hulp komen via onze betrekkingen met hun leiders. Deze moeten zich terdege bewust zijn dat de door de Europese Unie geboden ontwikkelingshulp bestemd is voor het volk, en niet voor de regeringsklieken die in een aantal landen alle binnenlandse en buitenlandse hulpbronnen in beheer hebben.
Wir müssen der Bevölkerung der AKP-Länder ein Vorrecht einräumen, indem wir ein Verhältnis zu ihren Regierenden aufbauen und letzteren voll bewußt machen, daß die Entwicklungshilfe der Europäischen Union für das Volk bestimmt ist und nicht für eventuelle Führungsklüngel, die in einigen Ländern die Verwaltung sämtlicher innerer und äußerer Ressourcen an sich gerissen haben.

Plaats en datum: Amsterdam (NL) - 21-25.11.94 Hoofdorganisatoren: Stichting Wetenschap TechniekWeek (SWTW) en Universiteit van Amsterdam - Nederland Informatie: T. Damstra Universiteit van Amsterdam Tel.: +31 50 525 28 83 Fax : +31 50 525 27 71 Project 12 Wetenschap en technologie voor tropische landen Frontale aanpak van het ontwikkelingsprobleem van tropische landen Een conferentie waarin wordt gewezen op de mogelijkheden van de Europese wetenschap om bij te dragen tot een oplossing van de fundamentele problemen van tropische landen Hongersnood, verwoestingen, met de dood bedreigde bevolkingen: in de media zijn veel van dergelijke beelden te zien, maar al te vaak afkomstig uit tropische landen.
Ort und Termin: Amsterdam (NL) - 21.-25.11.94 Hauptveranstalter: Stichting Wetenschap Techniek Week (SWTW) und die Universität Amsterdam - Niederlande Auskünfte bei: T. Damstra Universität Amsterdam Tel. +31 50 525 28 83 Fax +31 50 525 27 71 Projekt 12 Wissenschaft und Technologie für tropische Länder Wie kann man das Problem der Entwicklung der tropischen Länder in den Griff bekommen Eine Konferenz, auf der die Bedeutung des europäischen wissenschaftlichen Sachverstands bei der Lösung wichtiger Probleme in den tropischen Ländern aufgezeigt wird Hungersnöte, verwüstete Länder, vom Tod bedrohte Völker: in den Medien sind solche Bilder, die nur zu oft aus tropischen Ländern stammen, häufig zu sehen.