Traduction de «bewaken en hierover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

kwaliteit van suikerwaren bewaken | kwaliteit van zoetwaren bewaken
Qualität von Süßwaren überwachen

betrouwbaarheid en prestaties van systemen bewaken | systeemprestaties verbeteren | systeemoptimalisatie | systeemprestaties bewaken
Systemprotokoll anwenden | Systemprotokollierung durchführen | Systemleistung überwachen | System-Performance überwachen

computer ondersteund bewaken vd studievoortgang
rechnergestützte Überwachung

diagnostisch bewaken
diagnostische Überwachung

bewaken van de volgorde van berichten
Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegde autoriteit verleent die vergunning, indien zij van oordeel is dat de exploitant in staat is de uitstoot te bewaken en hierover verslag uit te brengen.
Die Behörden erteilen die Genehmigung, wenn sie davon ausgehen, dass der Betreiber der Anlage in der Lage ist, die Emissionen zu überwachen und zu melden.

58. dringt er bij de Commissie uitdrukkelijk op aan de besteding van veilingopbrengsten actief te bewaken en hierover op jaarbasis te rapporteren aan het Parlement;
58. fordert die Kommission auf, aktiv zu überwachen, wie die Versteigerungseinkünfte in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden, und dem Parlament jährlich darüber Bericht zu erstatten;

In deze context moet ook de toezichthoudende rol van de civiele samenleving worden beklemtoond en moeten manieren worden gevonden waardoor particuliere actoren en deskundigen de toepassing van de mensenrechten en de democratische beginselen op grond van de overeenkomst kunnen bewaken en hierover verslag kunnen uitbrengen, bijvoorbeeld door middel van aan de Associatieraad toegevoegde werkgroepen of door zitting te hebben in daartoe aan te wijzen subcommissies.
In diesem Zusammenhang muss auch die Überwachungsfunktion der Bürgergesellschaft betont werden, und es gilt, Wege zu finden, wie nichtstaatliche Akteure und Experten die Umsetzung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie im Rahmen des Abkommens – d. h. durch mit dem Assoziationsrat verbundene Arbeitsgruppen oder durch ihre Teilnahme an den genannten Unterausschüssen – überwachen und darüber Bericht erstatten können.

De lidstaten dienen ervoor te zorgen, dat de exploitanten van bepaalde activiteiten hun uitstoot van in verband met deze activiteiten gespecificeerde broeikasgassen bewaken en hierover verslag uitbrengen.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Betreiber bestimmter Tätigkeiten ihre Emissionen der für diese Tätigkeiten spezifizierten Treibhausgase überwachen und mitteilen.

1. De exploitant verstrekt informatie aan de hand waarvan de bevoegde autoriteit zich ervan kan vergewissen dat de exploitant in staat is de uitstoot te bewaken en hierover verslag uit te brengen.
(1) Der Betreiber übermittelt Informationen, durch die gegenüber der zuständigen Behörde belegt wird, dass der Betreiber in der Lage ist, die Emissionen zu überwachen und zu melden.