Vertaling van "bewerkstelliging van grotere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
Verbot, mit einer höheren Geschwindigkeit als der angezeigten zu fahren

Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid [ DGPM | VMEB ]
Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen [ DGPM ]

bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
erreichen des temperaturausgleichs

(bewerkstelliging)van convergentie van de BTW-tarieven
Konvergenz der Mehrwertsteuer

belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat het een van de hoofddoelstellingen van de EU moet zijn duidelijk te maken dat er op wereldschaal behoefte is aan een transformatie op het gebied van technologie en technologische samenwerking ter bespoediging van het tempo van innovatie en ter bewerkstelliging van een schaalvergroting op het gebied van demonstratie en verspreiding, zodat alle landen toegang kunnen krijgen tot betaalbare, duurzame technologieën, hetgeen ook een hogere levensstandaard voor een groter deel van de wereldbevolking mogelijk zou maken,
J. in der Erwägung, dass das wesentliche Ziel der EU darin bestehen sollte klarzustellen, dass es eines weltweiten Wandels der Technologie und technologischen Zusammenarbeit bedarf, um Innovationen zu beschleunigen und das Ausmaß der Demonstration und Umsetzung von Innovationen zu erhöhen, sodass alle Länder Zugang zu erschwinglichen nachhaltigen Technologien haben, was auch den Lebensstandard eines größeren Anteils der Weltbevölkerung erhöhen würde,

De activiteiten van deze organisaties zijn namelijk van groot belang bij de bevordering van gendergelijkheid in het sociale, economische en politieke leven en voor de bewerkstelliging van de doelstellingen van Lissabon betreffende een grotere en betere participatie van vrouwen aan de arbeidsmarkt.
Die Tätigkeit dieser Organisationen leistet nämlich einen entscheidenden Beitrag zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in Gesellschaft, Wirtschaft und Politik sowie zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie, die auf eine bessere und stärkere Erwerbsbeteiligung von Frauen gerichtet sind.

In dit laatste geval wordt de effectieve integratie in de arbeidsmarkt van mensen in achterstandssituaties geacht meer dan een doel te dienen: bewerkstelliging van grotere sociale integratie, verhoging van het totale werkgelegenheidscijfer en verbetering van de betaalbaarheid van de socialezekerheidsstelsels in de toekomst.
Im letztgenannten Fall soll die wirksame Einbeziehung von Benachteiligten in den Arbeitsmarkt gleich mehrere Wirkungen entfalten, d. h. zur verstärkten sozialen Eingliederung, zu einer höheren Gesamterwerbsquote und zu einer größeren Nachhaltigkeit der Sozialschutzsysteme beitragen.