Vertaling van "bezoek verklaarde commissaris " (Nederlands → Duits) :

In de aanloop van zijn bezoek verklaarde commissaris Piebalgs: "De klimaatverandering en natuurrampen zijn een rem op duurzame ontwikkeling, economische groei en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in het gebied van de Stille Oceaan.
Vor seiner Abreise erklärte Kommissar Piebalgs: „Klimawandel und Naturkatastrophen bremsen die nachhaltige Entwicklung, das Wirtschaftswachstum und den Fortschritt – und gefährden damit die Erreichung der Millenium-Entwicklungsziele im Pazifik.

10. meent dat een bezoek van een speciale rapporteur van de VN kan helpen om een overzicht van de mensenrechtensituatie in Iran te krijgen; merkt met bezorgdheid op dat Iran sinds 2005 geen bezoeken van speciale rapporteurs van de VN of van de hoge commissaris voor de mensenrechten meer heeft geaccepteerd; vraagt Iran zijn verklaarde voornemen uit te voeren om in 2012 een bezoek van de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechten, dr. Ahmed Shaheed, aan Iran toe te staan
10. ist der Ansicht, dass ein Besuch des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen dazu beitragen könnte, sich einen Überblick über die Menschenrechtslage in Iran zu verschaffen; stellt mit Besorgnis fest, dass Iran seit 2005 keine Besuche von Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen und des Hohen Kommissars für Menschenrechte zugelassen hat; fordert Iran auf, sein ausdrückliches Versprechen einzulösen, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Dr. Ahmed Shaheed, im Laufe des Jahres 2012 einen Besuch zu ermöglichen;

Vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie, verklaarde: "Er gebeuren elk jaar ongeveer een miljoen verkeersongevallen in de EU en bij sommige daarvan zijn uiteraard bezoekers uit andere EU-landen betrokken.
Vizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding erklärte: „Jährlich ereignen sich in der EU etwa eine Million Straßenverkehrsunfälle, von denen einige unweigerlich Reisende aus anderen EU-Ländern betreffen.

De president van de autonome regering van Valencia, Eduardo Zaplana, heeft onlangs ten overstaan van journalisten verklaard dat commissaris Loyola de Palacio hem, bij het bezoek dat een delegatie van Valencia op 1 februari jl. aan Brussel bracht, heeft verzekerd dat het HSL-project Madrid-Valencia door de Unie zou worden gesubsidieerd.
Der Präsident der Valencianischen Regionalregierung, Herr Eduardo Zaplana, hat kürzlich vor der Presse erklärt, daß das Kommissionsmitglied Frau Loyola de Palacio die europäische Finanzierung der Arbeiten an der Hochgeschwindigkeitsverbindung Madrid-Valencia während eines Gesprächs garantiert habe, das er mit ihr während des Besuchs einer valencianischen Delegation in Brüssel am 1. Februar d. J. geführt habe.

Tijdens dit bezoek heeft de commissaris na besprekingen ter plaatse verklaard dat hij in eerste instantie een deskundigenteam van de Gemeenschap naar het gebied wilde sturen om er de situatie te evalueren.
Bei diesem Besuch hat Kommissar Paleokrassas nach seinen Gesprächen im Rahmen der Konferenz erklärt, daß er zunächst eine Gruppe von Sachverständigen der Gemeinschaft damit betrauen wolle, die Situation vor Ort zu beurteilen.