Traduction de «bezwaar moet daartegen » (Néerlandais → Allemand) :

32. meent dat het Parlement bijzonder zorgvuldig moet kijken naar de gedelegeerde handelingen met betrekking tot de teruggooiplannen en zich het recht moet voorbehouden om daartegen bezwaar te maken als het dat nodig acht;
32. ist der Ansicht, dass das Parlament die delegierten Rechtsakte zu den Plänen für Rückwürfe mit besonderer Aufmerksamkeit prüfen und sich das Recht vorbehalten muss, Einwände gegen sie zu erheben, wenn es dies für notwendig hält;

33. meent dat het Parlement bijzonder zorgvuldig moet kijken naar de gedelegeerde handelingen met betrekking tot de teruggooiplannen en zich het recht moet voorbehouden om daartegen bezwaar te maken als het dat nodig acht;
33. ist der Ansicht, dass das Parlament die delegierten Rechtsakte zu den Plänen für Rückwürfe mit besonderer Aufmerksamkeit prüfen und sich das Recht vorbehalten muss, Einwände gegen sie zu erheben, wenn es dies für notwendig hält;

Als bezwaar moet daartegen worden ingebracht, dat de rechtspositie van leden van het Europees Parlement in de eerste plaats moet worden beoordeeld volgens het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van 8 april 1965, dat primair Gemeenschapsrecht inhoudt en daarom door de lidstaten als rechtstreeks toepasselijk recht moet worden beschouwd.
Dagegen ist einzuwenden, dass sich die Rechtsverhältnisse von Abgeordneten in erster Linie nach dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vom 8. April 1965 richten, welches primäres Gemeinschaftsrecht und damit vom Mitgliedstaat unmittelbar anzuwendendes Recht ist.

Elke andere wijziging moet ter kennis worden gebracht van de Commissie, die daartegen bezwaar kan maken wanneer zij van mening is dat zij in strijd is met deze verordening.
Jede sonstige Änderung ist der Kommission zu melden, die die Gelegenheit hat, Einwände zu erheben, wenn sie die Auffassung vertritt, dass sie dieser Verordnung zuwiderläuft.

Wat de kritiek betreft die is gericht tot artikel 30, in zoverre het een vierde lid toevoegt aan artikel 43ter, § 3, van de wet van 15 juni 1935, moet worden erkend dat de tegenpartijen daartegen geen enkel fundamenteel bezwaar inbrengen.
In bezug auf die Kritik an Artikel 30, insofern er Artikel 43ter § 3 des Gesetzes vom 15. Juni 1935 einen Absatz 4 hinzufüge, müsse man anerkennen, dass die Gegenparteien keinen grundsätzlichen Einwand dagegen vorbrächten.

Wanneer een van de medewetgevers binnen bijvoorbeeld drie maanden na publicatie van het betrokken besluit met een gekwalificeerde meerderheid daartegen bezwaar aantekent, verliest dit besluit automatisch zijn rechtskracht en moet de normale wetgevingsprocedure worden gevolgd.
Sofern einer der Mitgesetzgeber etwa innerhalb von drei Monaten ab Veröffentlichung des betreffenden Rechtsakts seine Ablehnung durch qualifizierte Abstimmung zu erkennen gibt, kann der Rechtsakt automatisch seine Rechtskraft verlieren und das übliche Gesetzgebungsverfahren in Gang gesetzt werden.