Vertaling van "bied de rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

bies
Biese

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik bied de rapporteur mijn oprechte gelukwensen aan.
– Frau Präsidentin! Herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik bied de rapporteur mijn gelukwensen aan.
– Herr Präsident! Auch ich schließe mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin an.

Ik bied uw Parlement en de rapporteurs hiervoor mijn verontschuldigingen aan.
Ich bitte das Parlament und die Berichterstatterinnen um Entschuldigung.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in dit debat geen uitzondering zijn en bied onze rapporteur, en zeker ook de schaduwrapporteurs, mijn felicitaties aan.
– (EN) Herr Präsident! Auch ich möchte in dieser Debatte keine Ausnahme machen und dem Berichterstatter, aber auch den Schattenberichterstattern meine Glückwünsche aussprechen.

Als persoon die namens het Europees Parlement optreedt als rapporteur voor Roma-aangelegenheden, bied ik de commissaris mijn medewerking aan en vraag de medeafgevaardigden hetzelfde te doen.
Als Berichterstatterin des Europäischen Parlaments zu Roma-Fragen biete ich dem Kommissar unsere Zusammenarbeit an und fordere meine Abgeordnetenkollegen auf, dasselbe zu tun.