Traduction de «bij west-europa ligt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

West-Europa [ westerse landen ]
Westeuropa [ westliche Länder ]

Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Übereinkommen von Stockholm

Edifact Board voor West-Europa
EDIFACT-Ausschuss für Westeuropa

Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa
Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus

regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]
Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klemtoon ligt niet langer op individuele projecten maar op een kernnetwerk van strategische corridors die oost en west met elkaar verbinden en alle gebieden ontsluiten – van Portugal tot Finland, van de Schotse kust tot de Zwarte Zee.
Es geht nicht mehr um einzelne Vorhaben, sondern vielmehr um den Aufbau eines Kernnetzes strategischer Korridore, die Ost und West sowie alle Ecken eines riesigen geografischen Gebiets verbinden – von Portugal bis Finnland, von der Küste Schottlands bis zu den Ufern des Schwarzen Meers.

Gezondheid mag geen privilege zijn, en dezelfde ziekten mogen niet in Hongarije en Zweden verschillend behandeld worden, alleen maar omdat het eerste land in Oost-Europa ligt en de financiële situatie van de mensen daar minder gunstig is, terwijl het laatste land bij West-Europa hoort waar de mensen het beter hebben.
Gesundheit darf kein Privileg sein, und dieselben Krankheiten dürfen in Ungarn und Schweden nicht unterschiedlich behandelt werden, nur weil Ungarn in Osteuropa liegt und die Menschen dort finanziell schlechter gestellt sind, während Schweden zu Westeuropa gehört und es den Menschen dort besser geht.

Mijn persoonlijke wens is dat het vooral de collega’s uit West-Europa duidelijk wordt dat Polen in het midden van ons werelddeel ligt, dat u afkomstig bent uit een land in het centrum van het continent en dat we onze blik veel nadrukkelijker dan tot nu toe oostwaarts moeten richten.
Ich wünsche mir persönlich, dass gerade den Kollegen aus Westeuropa deutlich wird, dass Polen mitten auf dem Kontinent liegt, dass Sie aus einem Land im Zentrum des Kontinents stammen und dass die Arbeit in Richtung Osten sehr viel intensiver erfolgen muss als bisher.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, door in 2005 anderhalf miljoen illegale immigranten te legaliseren, hebben Spanje en Italië een gigantische stroom mensen uit Afrika op gang gebracht, het werelddeel dat het dichtst bij West-Europa ligt en als het ware een voorstad is van Parijs.
– (FR) Herr Präsident! Indem Spanien und Italien 2005 über 1,5 Millionen illegale Einwanderer regularisierten, haben sie eine gewaltige Sogwirkung auf Afrika ausgelöst, den Westeuropa am nächsten gelegenen Kontinent und gewissermaßen eine Vorstadt von Paris.

In West-Europa ligt de kans om borstkanker te krijgen 60% hoger dan een Oost Europa.
In Westeuropa liegt das Risiko an Brustkrebs zu erkranken, um 60% höher als in Osteuropa.

Vergeleken met het groeiende succes in de West-Europese regio´s, ligt het “modale aandeel” van de binnenscheepvaart op de Donau en op andere waterwegen in Centraal en Oost-Europa duidelijk lager.
Verglichen mit dem stabilen Wachstum der Binnenschifffahrt in Westeuropa ist ihr Anteil auf der Donau und anderen mittel- und osteuropäischen Wasserwegen noch bedeutend geringer.

Ter vergelijking: per miljoen vluchten is het dodelijke ongevallencijfer voor West-Europa 0.11, terwijl dit voor bijvoorbeeld Rusland op 2.68 dodelijke ongevallen ligt (periode 1994-1998).
Zum Vergleich: pro Million Flüge beträgt die tödliche Unfallrate für Westeuropa 0,11, während sie zum Beispiel für Russland bei 2,68 Unfällen mit tödlichem Ausgang liegt (Zeitraum 1994 - 1998).

Het primaire energie- verbruik ligt in Oekraïne veel hoger dan in West-Europa, en de prijzen kunnen de kosten niet dekken.
Der Verbrauch an Primärenergie ist in der Ukraine im Vergleich zu Westeuropa sehr hoch und die Preise sind zu niedrig, um die Kosten zu decken.

Het primaire energieverbruik ligt in Oekraïne veel hoger dan in West-Europa, en de prijzen kunnen de kosten niet dekken.
Der Verbrauch an Primärenergie ist in der Ukraine im Vergleich zu Westeuropa sehr hoch, und die Preise sind zu niedrig, um die Kosten zu decken.

De stad wordt verwarmd en van elektriciteit voorzien door vijf krachtcentrales, maar het totale energieverbruik ligt 30 tot 40 procent hoger dan in vergelijkbare steden in West-Europa.
Die Wärme und Energie der Stadt werden von fünf Kraftwerken geliefert, jedoch ist der gesamte Energieverbrauch zwischen 30 und 40 % höher als in vergleichbaren westeuropäischen Städten.