Vertaling van "bijbehorende plan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

distributiechef elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | manager distributie elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | distributiemanager elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | logistiek manager elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen
Vertriebsleiterin für Elektronik- und Telekommunikationsgeräte und -bauteile | Vertriebsleiter für Elektronik- und Telekommunikationsgeräte und -bauteile | Vertriebsleiter für Elektronik- und Telekommunikationsgeräte und -bauteile/Vertriebsleiterin für Elektronik- und Telekommunikationsgeräte und -bauteile

afdelingshoofd internationale transit elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | customs manager elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | import-exportmanager elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen | manager transit elektronische en telecommunicatieapparatuur en bijbehorende onderdelen
Import-/Exportmanager für elektronische Geräte, Telekommunikationsgeräte und Teile davon | Import-/Exportmanager für elektronische Geräte, Telekommunikationsgeräte und Teile davon/Import-/Exportmanagerin für elektronische Geräte, Telekommunikationsgeräte und Teile davon | Import-/Exportmanagerin für elektronische Geräte, Telekommunikationsgeräte und Teile davon

bijbehorende dienst
zugehöriger Dienst

bijbehorende faciliteit
zugehörige Ausrüstung

richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten | toegangsrichtlijn
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Zugangsrichtlinie

overige grond (inclusief bijbehorend oppervlaktewater)
Sonstige Flächen

recreatief gebied (inclusief bijbehorend oppervlaktewater)
Erholungsflächen

behoeften en de bijbehorende technologische oplossingen identificeren | behoeften identificeren en relevante technologische oplossingen aandragen
Bedarf ermitteln und technologische Lösungen finden

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
Wirtschaftsplanung [ hinweisende Planung | indikative Planung | normative Planung | Planifikation | volkswirtschaftliche Gesamtplanung | volkswirtschaftliche Programmierung ]

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De uitvoerend directeur legt de raad van bestuur ter goedkeuring een ontwerp voor het meerjarige of jaarlijkse werkplan voor, met inbegrip van een gedetailleerd plan voor de onderzoeks- en innovatieactiviteiten, de administratieve werkzaamheden en de bijbehorende ramingen van de uitgaven.
1. Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat einen Entwurf des mehrjährigen oder jährlichen Arbeitsplans zur Annahme vor, in dem eine detaillierte Planung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die Verwaltungstätigkeiten sowie die entsprechenden Ausgabenschätzungen enthalten sind.

1. De uitvoerend directeur legt de raad van bestuur ter goedkeuring een ontwerp voor het jaarlijkse werkplan voor, met inbegrip van een gedetailleerd plan voor de onderzoeks- en innovatieactiviteiten, de administratieve werkzaamheden en de bijbehorende ramingen van de uitgaven voor het komende jaar.
1. Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat einen Entwurf des jährlichen Arbeitsplans zur Annahme vor, in dem eine detaillierte Planung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die Verwaltungstätigkeiten sowie die entsprechenden Ausgabenschätzungen für das folgende Jahr enthalten sind.

1. De uitvoerend directeur legt de raad van bestuur ter goedkeuring een ontwerp voor van het jaarlijkse werkplan, met inbegrip van een gedetailleerd plan voor de onderzoeks- en innovatieactiviteiten, de administratieve werkzaamheden en de bijbehorende ramingen van de uitgaven voor het komende jaar.
1. Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat einen Entwurf des jährlichen Arbeitsplans zur Annahme vor, in dem eine detaillierte Planung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten, die Verwaltungstätigkeiten sowie die entsprechenden Ausgabenschätzungen für das folgende Jahr enthalten sind.

2. De in lid 3 bedoelde instanties en het in lid 4 bedoelde publiek wordt tijdig, daadwerkelijk en binnen een passend tijdschema de gelegenheid geboden om vóór de vaststelling, of vóór de onderwerping aan de wetgevingsprocedure van het plan of programma, hun mening te geven over het ontwerp-plan of -programma en het bijbehorende milieurapport.
(2) Den Behörden nach Absatz 3 und der Öffentlichkeit nach Absatz 4 wird innerhalb ausreichend bemessener Fristen frühzeitig und effektiv Gelegenheit gegeben, vor der Annahme des Plans oder Programms oder seiner Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren zum Entwurf des Plans oder Programms sowie zum begleitenden Umweltbericht Stellung zu nehmen.

34. merkt op dat volgens afbeelding 2 van Speciaal verslag nr. 2/2011 „duidelijke doelstellingen en planning” het zwakste element vormden tijdens een onderzoeksprocedure; adviseert om in de toekomst voor elk onderzoek duidelijke doelstellingen te formuleren, in aanmerking nemende dat duidelijke doelstellingen de basis van elk onderzoek en de bijbehorende planning van middelen vormen;
34. stellt fest, dass gemäß Abbildung 2 des Sonderberichts Nr. 2/2011 „klare Zielsetzungen und Planung“ als schwächste Aspekte während einer Untersuchung beurteilt wurden; empfiehlt künftig die angemessene Festsetzung klarer Ziele für jede Untersuchung, da diese die Grundlage jeder Ermittlung und der entsprechenden Ressourcenplanung darstellen;

34. merkt op dat volgens afbeelding 2 van Speciaal verslag nr. 2/2011 "duidelijke doelstellingen en planning" het zwakste element vormden tijdens een onderzoeksprocedure; adviseert om in de toekomst voor elk onderzoek duidelijke doelstellingen te formuleren, in aanmerking nemende dat duidelijke doelstellingen de basis van elk onderzoek en de bijbehorende planning van middelen vormen;
34. stellt fest, dass gemäß Abbildung 2 des Sonderberichts Nr. 2/2011 „klare Zielsetzungen und Planung“ als schwächste Aspekte während einer Untersuchung beurteilt wurden; empfiehlt künftig die angemessene Festsetzung klarer Ziele für jede Untersuchung, da diese die Grundlage jeder Ermittlung und der entsprechenden Ressourcenplanung darstellen;

1. het besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2002, houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg nr. 11 + 8 « Bedrijvenzone Kerklaan » genaamd van de gemeente Machelen, als volledige herziening en uitbreiding van het bijzonder plan van aanleg nr. 8 « Nijverheidszone-Rittwegerlaan-Woluwelaan », bestaande uit een plan van de bestaande toestand en een bestemmingsplan met bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften;
1. der Erlass der Flämischen Regierung vom 18. Juli 2002 zur Billigung des Bebauugsplans Nr. 11 + 8, " Bedrijvenzone Kerklaan" genannt, der Gemeinde Machelen, als vollständige Revision und Erweiterung des Bebauungsplans Nr. 8, " Nijverheidszone-Rittwegerlaan-Wolwelaan" , bestehend aus einem Plan mit der bestehenden Lage und einem Bestimmungsplan mit den dazugehörigen städtebaulichen Vorschriften;

2. het besluit van de Vlaamse regering van 18 juli 2002, houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg nr. 12 « Bedrijvenzone Viaduct » genaamd van de gemeente Machelen, bestaande uit een plan van de bestaande toestand en een bestemmingsplan met bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften.
2. der Erlass der Flämischen Regierung vom 18. Juli 2002 zur Billigung des Bebauungsplans Nr. 12, " Bedrijvenzone Viaduct" genannt, der Gemeinde Machelen, bestehend aus einem Plan mit der bestehenden Lage und einem Bestimmungsplan mit den dazugehörigen städtebaulichen Vorschriften.

is goedgekeurd het bijzonder plan van aanleg, « Halan Cauter » genaamd, van de gemeente Hoeilaart, bestaande uit een plan van de bestaande toestand, een onteigeningsplan, een bestemmingsplan en bijbehorende stedenbouwkundige voorschriften;
zur Billigung des Behauungsplans, « Halan Cauter » genannt, der Gemeinde Hoeilaart, bestehend aus einem Plan mit der bestehenden Lage, einem Enteignungsplan, einem Bestimmungsplan mit den dazugehörigen städtebaulichen Vorschriften;

Diverse verzoekende partijen hebben op 15 oktober 1999 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 8 juni 1999 van de Vlaamse Minister van Ruimtelijke Ordening houdende de goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Lokaal Bedrijventerrein » genaamd, van de gemeente Nevele, bestaande uit een plan van bestaande toestand, een bestemmingsplan met bijbehorende stedebouwkundige voorschriften en een onteigeningsplan.
Verschiedene klagende Parteien haben am 15. oktober 1999 einen Antrag auf Aussetzung des Erlasses des Flämischen Ministers für die Raumordnung vom 8. Juni 1999 zur Billigung des Behauungsplans, « Lokaal Bedrijventerrein » genannt, der Gemeinde Nevele, bestehend aus einem Plan mit des bestehenden Lage, einem Bestimmungsplan mit den dazugehörigen städtebaulichen Vorschriften und einem Enteignungsplan, eingereicht.