Traduction de «bijdragen leveren circa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oproep tot het leveren van bijdragen
Aufruf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat de 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) in de Europese Unie, die circa 99% van het bedrijfsleven vertegenwoordigen en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen, een fundamentele bijdrage leveren tot economische groei, sociale cohesie en het scheppen van banen, een belangrijke bron van innovatie zijn, een doorslaggevende rol spelen bij het ondersteunen en verruimen van de werkgelegenheid, en bijdragen tot verwezenlijking van de hoofddoelen van de kerninitiatieven van de strategie Europa 2020,
A. in der Erwägung, dass die 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der EU, die ca. 99 % aller Unternehmen ausmachen und in denen 100 Millionen Menschen Arbeit finden, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, eine Hauptquelle für Innovationen darstellen, von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Zunahme der Beschäftigung sind und dazu beitragen, die wichtigsten Ziele der Vorreiterinitiativen im Rahmen der Strategie EU 2020 zu erreichen,

– (PT) We mogen niet vergeten dat de 23 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) in de Europese Unie, die circa 99 procent van het bedrijfsleven vertegenwoordigen en zorgen voor meer dan 100 miljoen banen, een fundamentele bijdrage leveren tot economische groei, sociale cohesie en het scheppen van banen; dat ze een belangrijke bron van innovatie zijn, een doorslaggevende rol spelen bij het ondersteunen en verruimen van de werkgelegenheid, en bijdragen tot verwezenlijking van de hoofddoelen van de kerninitiatieven van de strategie Europa 2020.
– (PT) Wir dürfen nicht vergessen, dass die 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der EU, die 99 % aller Unternehmen ausmachen und über 100 Millionen Arbeitsplätze bieten, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, eine wichtige Quelle für Innovationen sind, eine entscheidende Rolle für die Erhaltung und Steigerung der Beschäftigung spielen und zur Erreichung der Hauptziele der Vorreiterinitiativen von Europa 2020 beitragen.

De Commissie zal aanzienlijke financiële bijdragen leveren (circa € 125 miljoen per jaar) aan humanitaire VN-instanties.
Die Kommission hat sich verpflichtet, den mit humanitärer Hilfe befassten UN-Gremien Finanzhilfe in erheblichem Umfang bereitzustellen (rund 125 Mio. € jährlich).

Voor de periode 2007-2013 stelt de Europese Commissie een communautaire bijdrage voor van circa 30 miljoen euro, en zij verzoekt de lidstaten aanvullende bijdragen te leveren.
Nach Vorstellung der Kommission sollte die Gemeinschaft im Zeitraum 2007-2013 etwa 30 Millionen Euro zu dem Fonds beisteuern; die Mitgliedstaaten werden ersucht, zusätzliche Beiträge zu dem Fonds zu leisten.