Traduction de «bijeen in stuttgart » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | Verklaring van Stuttgart
feierliche Deklaration zur Europäischen Union

Stuttgart
Stuttgart

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de G-8 kwamen de ministers van werkgelegenheid in december in Stuttgart bijeen om de structurele veranderingen in het kader van de mondialisering te bespreken, waarbij zij onderstreepten dat meer in menselijk kapitaal moet worden geïnvesteerd en dat de inzetbaarheid moet worden vergroot.
Im Zuge der G-8-Treffen kamen die Minister für Arbeit und Beschäftigung im Dezember in Stuttgart zusammen, um über den strukturellen Wandel im Kontext der Globalisierung zu sprechen; dabei unterstrichen sie den Bedarf an Investitionen in das Humankapital und die Notwendigkeit, die Beschäftigungsfähigkeit zu steigern.

N. benadrukkend dat gedecentraliseerde samenwerking in het Middellandse-Zeegebied een doorslaggevende rol kan spelen bij het bevorderen van de democratie en de ontwikkeling van de burgermaatschappij; het feit betreurend dat de MED-programma's sinds 1997 zijn geblokkeerd, ondanks de oproepen van het EP en van de ministers van Buitenlandse Zaken, bijeen in Stuttgart in april 1999,
N. unter Betonung der entscheidenden Rolle, die die dezentralisierte Zusammenarbeit im Mittelmeerraum bei der Förderung von Demokratie und der Unterstützung der sich herausbildenden Bürgergesellschaft spielen kann; mit Bedauern, dass die MED-Programme seit 1997 trotz seiner Appelle und des Appells der im April 1999 in Stuttgart zusammengetretenen Außenminister blockiert sind,

16. pleit, in overeenstemming met de conclusies van de ministers van Buitenlandse Zaken, in Stuttgart bijeen, voor de totstandbrenging van een brede consensus met de burgermaatschappij over de programma's voor economische hervorming, die tot nog toe het prioritaire doel van MEDA is geweest;
16. fordert, dass entsprechend den Schlussfolgerungen der in Stuttgart zusammengetretenen Außenminister ein breiter Konsens mit der Bürgergesellschaft über die Programme zur wirtschaftlichen Reform gebildet wird, die bisher das vorrangige Ziel von MEDA waren;