Vertaling van "bijeenkomst in gang gezette discussie " (Nederlands → Duits) :

Door deze gevaren onder de aandacht te brengen beoogt dit advies de door het Europees Parlement in gang gezette discussie te verrijken en zijn leden in staat te stellen een weloverwogen en op alle beschikbare informatie gebaseerd besluit te nemen inzake de cruciale kwestie met betrekking tot de afwijzing of goedkeuring van de ACTA.
Ziel dieser Stellungnahme ist es, durch die Hervorhebung dieser Gefahren die vom Europäischen Parlament eingeleitete Diskussion zu bereichern und seine Mitglieder dabei zu unterstützen, eine ausgewogene Entscheidung in bester Kenntnis der Sachlage über die grundlegende Frage der Ablehnung oder Zustimmung in Sachen ACTA zu treffen.

Op 12 juni 2006 vond in Luxemburg een ministersconferentie met Kroatië over toetreding plaats, waar duidelijk werd dat er in de beginfase van de onderhandelingen vooruitgang werd geboekt toen de op de bijeenkomst in gang gezette discussie over het hoofdstuk wetenschap en onderzoek tijdelijk werd gesloten.
Am 12. Juni 2006 fand in Luxemburg im Zusammenhang mit dem Beitritt eine Ministerkonferenz mit Kroatien statt, die deutlich machte, dass es auf dem Wege zur Aufnahme von Gesprächen vorangeht, denn die dort begonnene Aussprache zum Kapitel Wissenschaft und Forschung wurde vorläufig abgeschlossen.

De crisis was ook onderwerp van discussie tijdens de Raad van 15 en 16 oktober 2008 en tijdens een informele bijeenkomst van de staats- en regeringshoofden op 7 november. Laatstgenoemde bijeenkomst was belegd ter voorbereiding op de top in Washington van 15 november met het oog op het in gang zetten van hervormingen voor een nieuwe internationale financiële architectuur.
Sie war auch Hauptgesprächsgegenstand bei der Tagung des Europäischen Rates am 15./16. Oktober 2008 und Gegenstand eines informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs am 7. November, das zur Vorbereitung des am 15. November in Washington geplanten Gipfels zur Einleitung der Reform der internationalen Finanzarchitektur.

Wat betreft het door de Spaanse regering in gang gezette proces van regularisering waarop in de vraag gedoeld wordt: de Raad heeft deze kwestie informeel gesproken tijdens zijn bijeenkomst van januari 2005.
Über den von der spanischen Regierung durchgeführten und in der Anfrage angesprochenen Legalisierungsprozess hat der Rat auf seiner Tagung im Januar 2005 in informellem Rahmen debattiert.

In het kader van het door de Top van Lissabon in gang gezette proces stelt de Commissie de volgende uitgangspunten en doelstellingen ter discussie:
Im Rahmen des auf dem Gipfel von Lissabon eingeleiteten Prozesses stellt die Kommission folgende Grundsätze und Ziele zur Diskussion:

Deze bijeenkomst, die van 5 tot en met 7 juni in Brussel wordt gehouden, maakt deel uit van een brede discussie die met dit Groenboek, dat de Commissie in maart van dit jaar heeft aangenomen, op gang is gebracht.
Diese Anhörung vom 5. bis 7. Juni in Brüssel ist Teil einer umfassenden Debatte zu besagtem Grünbuch, das die Kommission im März verabschiedet hat.