Traduction de «bijgedragen met constructieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

constructieve feedback geven | constructieve kritiek geven
konstruktives Feedback geben

jaar dat werd bijgedragen
Beitragsjahr

constructieve benadering
konstruktiver Ansatz

constructieve onthouding
konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung

constructieve kritiek aanvaarden
konstruktive Kritik akzeptieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. overwegende dat Taiwan en de Volksrepubliek China (VRC) een constructieve aanpak volgen die heeft bijgedragen tot de sluiting van 19 overeenkomsten tussen de Straits Exchange Foundation (namens Taiwan) en de Association for Relations Across the Taiwan Straits (namens de VRC); overwegende dat deze overeenkomsten het kaderakkoord inzake economische samenwerking en de overeenkomst inzake intellectuele-eigendomsrechten, die op 29 juni 2010 zijn ondertekend, omvatten, alsmede de investeringsovereenkomst en de overeenkomst inzake douanesamenwerking, die op 9 augustus 2012 zijn ondertekend;
N. in der Erwägung, dass Taiwan und die Volksrepublik China einen konstruktiven Ansatz verfolgt und damit zum Abschluss von 19 Abkommen zwischen der taiwanesischen Stiftung „Straits Exchange Foundation“ – für Taiwan – und der Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße – für die Volksrepublik China – beigetragen haben; in der Erwägung, dass diese Abkommen das Rahmenabkommen zwischen China und Taiwan über wirtschaftliche Zusammenarbeit (EFCA) und das Abkommen über die Rechte des geistigen Eigentums, die beide am 29. Juni 2010 unterzeichnet wurden, sowie das Abkommen über Investitionen und das Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich, die am 9. August 2012 unterzeichnet wurden, umfassen;

Ook steunt de Raad de actieve, doel­treffende en constructieve aanpak van Peter Sørensen als SVEU/delegatiehoofd; hij heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat de EU-agenda verankerd is in de kern van het politiek proces in BiH.
Der Rat unterstützt auch den von Peter Sørensen als EU-Sonderbeauftragter/Delegationsleiter ver­folgten aktiven, effektiven und konstruktiven Ansatz, der wesentlich dazu beigetragen hat, die EU-Agenda im Kern des politischen Prozesses in Bosnien und Herzegowina zu veran­kern.

Ik wil ook de schaduwrapporteurs bedanken die aan elk stadium van de onderhandelingen hebben bijgedragen met constructieve en zeer nuttige suggesties.
Ich danke auch den Schattenberichterstattern, die zu jeder Phase der Verhandlungen konstruktive und sehr hilfreiche Vorschläge beigetragen haben.

Deze duidelijke taakverdeling, alsook de noodzaak klimaatverandering aan te pakken in een context van betrekkingen met parlementaire vergaderingen van derde landen, heeft bijgedragen aan het ontwikkelen van een constructieve en coöperatieve samenwerking tussen de tijdelijke commissie, de vaste commissies en de interparlementaire delegaties teneinde te zorgen voor een onderling afgestemde, coherente en doeltreffende bijdrage van het Europees Parlement.
Sowohl diese klare Aufgabenverteilung als auch die Notwendigkeit, das Problem des Klimawandels im Rahmen der Beziehungen mit den Parlamenten von Drittstaaten anzugehen, erforderten den Aufbau einer konstruktiven und kooperativen Arbeitsbeziehung zwischen dem nichtständigen Ausschuss, den ständigen Ausschüssen und den interparlamentarischen Delegationen, um einen konzertierten, kohärenten und wirkungsvollen Beitrag des Europäischen Parlaments zu gewährleisten.

De EU is van mening dat het houden van een dergelijk "referendum", waarmee vooruitgelopen wordt op de uitkomst van de lopende onderhandelingen, niet heeft bijgedragen aan de constructieve pogingen om tot een vreedzame oplossing van het conflict te komen.
Die EU ist der Ansicht, dass die Abhaltung eines solchen "Referendums", das dem Ergebnis der laufenden Verhandlungen vorgreift, nicht zu den konstruktiven Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts beigetragen hat.

Het overleg op hoog niveau heeft echter zonder twijfel bijgedragen tot een constructieve dialoog over zaken van gemeenschappelijk belang[4].
Die hochrangigen Konsultationen haben indessen zweifellos den konstruktiven Dialog über Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse[4] erleichtert.

Beide partijen namen er nota van dat verder actief moet worden bijgedragen aan besprekingen in de diverse multilaterale fora, en dat moet worden getracht de beginselen van een constructieve dialoog en van internationale samenwerking op grondstoffengebied te vrijwaren.
Beide Seiten stellten fest, daß weiterhin ein aktiver Beitrag zu den Beratungen in den verschiedenen multilateralen Gremien geleistet werden müsse, um so die Grundsätze des konstruktiven Dialogs und der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Grundstoffe zu wahren.