Traduction de «bijgevoegde overzicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

statistisch overzicht van de gegunde opdrachten | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten
statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge

Overzicht van activiteiten | Overzicht van activiteiten van de EIB
EIB-Tätigkeitsbericht | Tätigkeitsbericht

boek vervoerverdeling wagens | overzicht groepsindeling wagenladingen | overzicht groepsindeling wagens
Leitungsvorschriften für Wagenladungen

Situatie-overzicht
Balanced Scorecard

financieel overzicht
finanzielle Übersicht

permanent overzicht
fortgeschriebene Liste

overzicht
Übersicht

statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]
Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
Informationen über Veranstaltungen aktualisieren | Veranstaltungsinformationen aktualisieren | über lokale Ereignisse auf dem neuesten Stand bleiben | Über lokale Veranstaltungen auf dem neuesten Stand bleiben

voorgeschiedenis [ historisch overzicht ]
chronologische Entwicklung [ chronologische Übersicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bijgevoegde overzicht is een leidraad voor de maatregelen van de Unie op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht in de komende vijf jaar.
Die Tabelle im Anhang dient als Orientierung für die Maßnahmen der Union im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht in den nächsten fünf Jahren.

De lidstaten kunnen zich daarbij laten inspireren door het bijgevoegde overzicht van goede praktijken in de EU en de Commissie zal een platform blijven bieden voor de uitwisseling van optimale praktijken.
Die Mitgliedstaaten können sich an dem beigefügten Überblick über bewährte Verfahren in der EU orientieren, und die Kommission wird nach wie vor eine Plattform für den Austausch solcher bewährten Verfahren bereitstellen.

Een ruim overzicht van de bestaande wetgeving, terminologie en procedures is in het bijgevoegde werkdocument van de diensten van de Commissie opgenomen.
Bestehende Rechtsvorschriften, Begriffe und Verfahren werden in der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen umfassend erläutert.

Het bijgevoegde overzicht van acties is opgesteld in het licht van deze overwegingen.
Die beigefügte Maßnahmentabelle wurde vor dem Hintergrund dieser Überlegungen erstellt.

Om een overzicht te geven, wordt het deel 6 voor elk van de overbrengingen waarvoor de vergunning geldt bijgevoegd bij de laatste ontvangstbevestiging.
Der Übersichtlichkeit halber sind die Abschnitte 6 für jede einzelne der unter eine Genehmigung fallenden Verbringungen der abschließenden Empfangsbestätigung nochmals beizufügen.

Een overzicht van het aan deze procedure onderworpen soort instrumenten is opgenomen in het bijgevoegde werkdocument van de diensten van de Commissie over de balans van de mededeling van 2001.
Das beiliegende Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen über die Ergebnisse der Mitteilung von 2001 enthält eine Übersicht über die Art von Instrumenten, die diesem Verfahren unterliegen.

1. verwelkomt het verslag van de Commissie, dat met name ook aan de hand van de bijgevoegde statistieken een goed overzicht geeft van de achtergrond, de huidige situatie en de ontwikkeling van de drie financiële instrumenten voor kleine en middelgrote ondernemingen, te weten de ETF-startersregeling, het JEV-programma en de KMO-garantieregeling;
1. begrüßt den Bericht der Kommission, der insbesondere auch aufgrund der mitgelieferten Statistiken einen guten Überblick über Hintergrund, Stand und Entwicklung der drei Finanzinstrumente für kleine und mittlere Unternehmen ETF-Startkapitalfazilität, JEV-Programm und KMU-Bürgschaftsfazilität bietet;

Sinds het begin van de crisis, die gekenmerkt werd door de moord op president Ndadaye van Boeroendi op 21 oktober 1993, heeft de Gemeenschap de regio bijna 250 miljoen ecu aan hulp geschonken, waarvan 189,03 miljoen ecu aan humanitaire hulp en 65 miljoen ecu aan voedselhulp (zie bijgevoegd overzicht).
Seit dem Beginn der durch die Ermordnung des Präsidenten Ndadaye von Burundi am 21. Oktober 1993 ausgelösten Krise lieferte die Gemeinschaft der Region fast 250 Mio. an Hilfe, davon 189,03 Mio. ECU humanitäre Hilfe und 65 Mio. ECU Nahrungsmittelhilfe (siehe beigefügte zusammenfassende Tabelle).