Traduction de «bijstand vindt plaats » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De coördinatie van de technische bijstand vindt plaats in het kader van coördinatiebijeenkomsten op hoog niveau die regelmatig in Brussel worden gehouden (de laatste bijeenkomst was op 6 maart).
Die Abstimmung der technischen Hilfe erfolgt auf Koordinierungssitzungen auf hoher Ebene, die in regelmäßigen Abständen in Brüssel stattfinden (zuletzt am 6. März).

Behalve in extreem dringende gevallen vindt deze raadpleging plaats vóór bijstand wordt verleend.
Abgesehen von äußersten Notfällen erfolgt diese Konsultation, bevor Hilfe geleistet wird.

De samenwerking tussen de EU en China op het gebied van de sigarettensmokkel vindt plaats in het kader van de in 2004 door beide partijen ondertekende overeenkomst inzake wederzijdse bijstand (zie IP/04/599).
Die Zusammenarbeit zwischen der EU und China bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels erfolgt im Rahmen des 2004 von beiden Seiten unterzeichneten Abkommens über gegenseitige Amtshilfe (siehe IP/04/599).

5. Wanneer een derde met financiële bijstand van de vennootschap eigen aandelen van de vennootschap in de zin van artikel 21, lid 1, verkrijgt, of op in het kader van een verhoging van het geplaatste kapitaal uitgegeven aandelen inschrijft, vindt die verkrijging of inschrijving plaats tegen een billijke prijs.
(5) Erwirbt ein Dritter mit finanzieller Unterstützung der Gesellschaft eigene Aktien der Gesellschaft im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 oder zeichnet er Aktien, die anlässlich einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals emittiert wurden, so muss dieser Erwerb zu einem angemessenen Preis stattfinden.

Wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen Verslag: Theodor Dumitru Stolojan (A7-0002/2010) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] Commissie economische en monetaire zaken De stemming vindt woensdag plaats
Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen Bericht: Theodor Dumitru Stolojan (A7-0002/2010) Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen [COM(2009)0028 - C6-0061/2009 - 2009/0007(CNS)] Ausschuss für Wirtschaft und Währung Die Abstimmung findet am Mittwoch statt.

3. Onverminderd de verdere in deze overeenkomst en met name in titel VIII overeengekomen samenwerking vindt de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken van partijen plaats overeenkomstig het bepaalde in het aan deze overeenkomst gehechte protocol.
(3) Unbeschadet anderer Formen der Zusammenarbeit, die in diesem Abkommen insbesondere in Titel VIII vorgesehen sind, ist die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich zwischen den Verwaltungsbehörden der Vertragsparteien in dem diesem Abkommen beigefügten Protokoll geregelt.

Het indicatieve budget voor dit instrument wordt voor de periode 2007-2013 geraamd op 173 miljoen euro. De financiële bijstand uit hoofde van deze verordening moet geschieden overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en vindt plaats in de vorm van contracten voor overheidsopdrachten en subsidies in overeenstemming met het jaarlijkse werkprogramma van de Commisie.
Die finanzielle Unterstützung soll aufgrund der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften erfolgen und kann die Form von Zuschüssen oder öffentlichen Aufträgen entsprechend dem von den Kommission verabschiedeten jährlichen Arbeitsprogramm annehmen.

In normale omstandigheden vindt wederzijdse bijstand rechtsreeks tussen de bevoegde instanties plaats.
Unter normalen Umständen sollte die Amtshilfe direkt zwischen den zuständigen Behörden erfolgen.

Het bezoek vindt plaats op een ogenblik dat beslissend is voor de toekomst van de actie van de Gemeenschap voor die gebieden, namelijk bij : - de opstelling van het verslag van de Commissie over de uitvoering van het POSEIDOM-programma, dat het kader vormt voor de toepassing van het beleid van de Gemeenschap in de DOM en waarin de noodzakelijke aanpassingen en aanvullingen van dat beleid zullen worden voorgesteld; - de voorbereiding voor de nieuwe programmeringsperiode 1994-1999 van de verlening van de bijstand uit de Structuurfondsen in de DOM, die alle onder doelstelling 1 vallen.
Er findet zu einem Moment statt, der für die künftigen, die ÜD betreffenden gemeinschaftlichen Maßnahmen von entscheidender Bedeutung ist: - Erstellung des Berichts der Kommission über die Durchführung des Programms POSEIDOM (dem Rahmen für die Anwendung der Gemeinschafts- politiken in den überseeischen Departements) mit Vorschlägen für notwendige Anpassungen und Ergänzungen; - Vorbereitung der Interventionen der Strukturfonds in den zu den Ziel-1- Regionen gehörenden überseeischen Departements für die neue Programm- periode 1994-1999.

Voor alle andere maatregelen is de bijstandsintensiteit afhankelijk van de afvalgebruiksquota : onder een afvalgebruiksquotum van 20% vindt geen financiele bijstand plaats, tussen 20% en 40% beloopt de maximale bijstandintensiteit 25% van de in aanmerking komende kosten, boven 40% is de maximale bijstandsintensiteit 35%.
Bei allen anderen Maßnahmen richtet sich die Förderintensität nach der Abfallverwertungsquote: Liegt die Quote unter 20 %, wird keine finanzielle Förderung gewährt; bei einer Quote zwischen 20 und 40 % erreicht die maximale Förderintensität 25 % der beihilfefähigen Kosten, bei einer Quote von über 40 % beträgt die maximale Förderintensität 35 %.