Vertaling van "bijwerken van bestaande " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijwerken | bijwerken tot op heden
aktualisieren | auf den neuesten Stand bringen

informatieborden bijwerken | informatieschermen bijwerken
Anzeige von Fahrgastinformationen aktualisieren

bijwerken | bijwerken van een thesaurus
Thesauruspflege | Thesauruswartung

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
Datenbestand migrieren

bijwerken
überarbeiten

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
vorhandene Entwürfe an veränderte Umstände anpassen

bestaande inrichting | bestaande installatie
bestehende Anlage

in geldboete bestaande hoofdstraf
Hauptgeldbuße

bestaande gebruiken
bestehende Verfahren

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
Kreuzallergie | Überkreuzungsempfindlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het bijwerken van bestaande indicatoren inzake de economische globalisering op de website van de Commissie (Eurostat).
Aktualisierung bestehender Indikatoren zur wirtschaftlichen Globalisierung (verfügbar auf der Website der Kommission (Eurostat)).

—het bijwerken van bestaande indicatoren inzake de economische globalisering op de website van de Commissie (Eurostat).
—Aktualisierung bestehender Indikatoren zur wirtschaftlichen Globalisierung (verfügbar auf der Website der Kommission (Eurostat)).

het bijwerken van bestaande indicatoren inzake de economische globalisering op de website van de Commissie (Eurostat);
Aktualisierung bestehender Indikatoren zur wirtschaftlichen Globalisierung (verfügbar auf der Website der Kommission (Eurostat));

Daarom zal de Commissie de bestaande, relevante landenprofielen die in 2007 werden vastgesteld in het kader van het IDABC-onderzoek betreffende de wederzijdse erkenning van e-handtekeningen voor e-overheidstoepassingen bijwerken en ze online ter beschikking stellen.
Dazu wird die Kommission die vorhandenen Länderprofile, die 2007 in der IDABC-Studie über die gegenseitige Anerkennung elektronischer Signaturen für elektronische Behördendienste aufgestellt wurden, aktualisieren und online zugänglich machen.

De Commissie zal de ontwikkeling van nieuwe volwasseneneducatiemodules stimuleren en de bestaande[22] bijwerken zodat de belangrijkste consumentenvraagstukken bestreken worden.
Die Kommission wird die Entwicklung neuer Lernmodule für den Einsatz in der Erwachsenenbildung fördern, und die bestehende Teachware dahingehend überarbeiten[22], dass verbraucherrelevante Kernthemen behandelt werden.

Ik bedoel dan het bijwerken van bestaande projecten, mits die projecten door de Groep op hoog niveau onder leiding van de heer Van Miert, de vertegenwoordigers van de lidstaten en de EIB besproken zijn en mits de betrokken lidstaten daar hun goedkeuring aan hebben gehecht.
Mit anderen Worten, die Vorhaben aufzunehmen und wenn nötig zu ändern, sofern sie von der hochrangigen Van-Miert-Gruppe berücksichtigt, von den Vertretern aller Staaten – ebenso von der EIB und anderen – erörtert worden waren und schließlich von den jeweiligen Staaten grünes Licht bekommen hatten.

De voorgestelde richtlijn moet bijdragen tot het bereiken van dit doel door het vaststellen van een gemeenschappelijke methodologie voor het opstellen en regelmatig bijwerken van minimumnormen inzake energieprestatie van nieuwe en bestaande gebouwen, die overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel door de lidstaten worden aangenomen, alsmede van certificatiesystemen.
Durch die Aufstellung einer gemeinsamen Methode für die Entwicklung und regelmäßige Aktualisierung von Mindestnormen für die Energieprofile neuer und vorhandener Gebäude, deren Annahme dem Subsidiaritätsprinzip entsprechend Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, sowie durch Zertifizierungssysteme wird die vorgeschlagene Richtlinie zur Erreichung dieses Ziels beitragen.