Traduction de «bijzondere sector of aanverwante sectoren vaak meer » (Néerlandais → Allemand) :

Terwijl leidende regio's kunnen investeren in de ontwikkeling van de innovatie van een generieke technologie of dienst, is voor andere de investering in de toepassing daarvan in een bijzondere sector of aanverwante sectoren vaak meer renderend.
Führende Regionen können in die Förderung einer generischen Technologie oder Dienstleistungsinnovationen investieren, für andere jedoch ist es oftmals gewinnbringender, in die Anwendung dieser Innovationen in einer bestimmten Branche oder verwandten Branchen zu investieren.

Dit zou niet alleen neerkomen op een aantasting van de mededingingsregels van de Europese Unie, maar zou ook betekenen dat de Poolse economie een strategische sector verliest, gelet op het feit dat op dit moment meer dan honderdduizend personen aan het werk zijn in de scheepsbouwindustrie en aanverwante sectoren.
Das wäre nicht nur ein Verstoß gegen die EU-Wettbewerbsregeln, sondern würde auch zum Verlust einer Branche führen, die für die polnische Volkswirtschaft eine strategische Bedeutung hat. Schließlich arbeiten derzeit mehr als 100 000 Personen im Schiffbau und in angrenzenden Branchen.

Voorts is de sector omvangrijk, wordt er vaak gewerkt op grond van een doelgerichte taakstelling en komt de sector met name tegemoet aan de behoeften van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en bedrijven in meer traditionele sectoren.
Zudem handelt es sich um einen großen Sektor, dessen Arbeit häufig auf eine präzise Aufgabe ausgerichtet ist und der vor allem die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und die eher traditionellen Unternehmen bedient.

In vergelijking met het gemiddelde van de andere sectoren creëert de toeristische sector meer werkgelegenheid, en met name zeer diverse - en vaak deeltijdse - banen, in het bijzonder voor vrouwen, jongeren en laaggeschoolden.
Er schafft mehr Arbeitsplätze als der Durchschnitt der übrigen Branchen, und das Erscheinungsbild dieser Arbeitsplätze ist sehr vielfältig; häufig sind es Teilzeitstellen, und sie sind vor allem mit Frauen, jungen und weniger qualifizierten Arbeitskräften besetzt.

Deze sector is dus van groot belang, en de vaak aanzienlijke verschillen tussen de wetgevingen van de Lid-Staten kunnen op de gemeenschappelijke markt niet worden gehandhaafd (er bestaan momenteel verschillen in beschermingsduur van meer dan 50 jaar voor bepaalde door aanverwante rechten beschermde werken of voortbrengselen).
Sie sind von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung. Folglich konnten die zum Teil beträchtlichen Unterschiede in den nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten im Binnenmarkt nicht bestehen bleiben (zum Teil weichen die Schutzfristen bei den Urheberwerken und verwandten Schutzrechten um mehr als 50 Jahre voneinander ab).