Vertaling van "binnen aanvaardbare perken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

binnen de perken van de wet
innerhalb der gesetzlichen Grenzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Praktische regels voor de doorgifte van PNR-gegevens, waarmee wordt beoogd de luchtvaartmaatschappijen rechtszekerheid te bieden en de kosten binnen aanvaardbare perken te houden: PNR-gegevens moeten worden doorgegeven op basis van het "push"-systeem, en het aantal keren dat gegevens vóór elke vlucht worden doorgegeven dient beperkt en evenredig te zijn.
2. Modalitäten für die Übermittlung der PNR-Daten mit dem Ziel, Rechtssicherheit für Fluggesellschaften zu schaffen und ihre finanzielle Belastung in zumutbaren Grenzen zu halten: Die PNR-Daten sollen mit dem „PUSH“-System übermittelt werden, und die Zahl der Übermittlungen vor Abflug sollte auf ein vertretbares Maß beschränkt werden.

Het waterdebiet in recirculatiesystemen c.q. de filtratiecapaciteit in de leefruimten dient voldoende te zijn om zwevende deeltjes en afvalstoffen te verwijderen en ervoor te zorgen dat de waterkwaliteitsparameters binnen aanvaardbare perken blijven.
Der Wasserfluss in Kreislaufanlagen bzw. die Filtration in Aquarien sollte ausreichen, um Schwebstoffe und Abfälle zu beseitigen und sicherzustellen, dass die Wasserqualitätsparameter auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden.

11. verzoekt de Commissie met aandrang de doelstellingen van het GLB opnieuw onder de loep te nemen om ervoor te zorgen dat de productie van levensmiddelen weer toeneemt, dat opnieuw steun wordt toegekend aan de kleine en middelgrote landbouwbedrijven en veehouderijen, dat de consumptieprijzen binnen perken worden gehouden, door de interventiemechanismen te versterken en aanvaardbare interventieprijzen te garanderen;
11. fordert die Kommission eindringlich auf, die Ziele der GAP im Hinblick auf eine Erhöhung der Erzeugung von Lebensmitteln und der Stützung für kleine und mittlere Ackerbau- und Tierhaltungsbetriebe sowie eine Verringerung der Verbraucherpreise zu überprüfen, indem die Interventionsmechanismen verstärkt und angemessene Interventionspreise garantiert werden;