Vertaling van "binnenkort ingediend over " (Nederlands → Duits) :

Er moet snel vooruitgang worden geboekt met het bereiken van overeenstemming over en de tenuitvoerlegging van deze voorstellen, met name wat de wetgevingsvoorstellen betreft die onlangs zijn gedaan of die binnenkort zullen worden ingediend.
Aus diesem Grunde sind rasche Fortschritte bei der Verabschiedung und Umsetzung dieser Vorschläge, vor allem bei den erst kürzlich vorgelegten und in Kürze vorzulegenden Legislativvorschlägen, unerlässlich.

– gezien de mededeling over het werkprogramma van de Commissie voor 2015, die binnenkort zal worden ingediend, en de drie bijlagen daarbij:
– unter Hinweis auf die in Kürze erscheinende Mitteilung zum Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 und ihre drei Anhänge:

– gezien de mededeling van de Commissie over het werkprogramma van de Commissie, voor 2014, die binnenkort zal worden ingediend,
– unter Hinweis auf die bevorstehende Mitteilung der Kommission über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2014,

– gezien de mededeling over het werkprogramma 2013 van de Commissie, die binnenkort zal worden ingediend,
– unter Hinweis auf die bevorstehende Mitteilung über das Arbeitsprogramm der Kommission für 2013,

De Raad heeft op 6 december conclusies aangenomen over de eerste nationale hervormingsprogramma's die door de lidstaten zijn ingediend en de Commissie zal deze programma's beoordelen in haar jaarlijks voortgangsverslag, dat binnenkort beschikbaar zal zijn.
Am 6. Dezember nahm der Rat Schlussfolgerungen zu den ersten nationalen Reformprogrammen der Mitgliedstaaten an, und die Kommission wird diese Programme in ihrem in Kürze erscheinenden jährlichen Fortschrittsbericht bewerten.

Daarnaast heeft de Europese schoenenindustrie een tweede anti-dumpingklacht ingediend met betrekking tot lederen schoenen uit China en Vietnam en er zal binnenkort een besluit worden genomen over het starten van een volgend anti-dumpingonderzoek.
Ferner wurde eine zweite Antidumping-Beschwerde zu Lederschuhen aus China und Vietnam von der europäischen Schuhindustrie eingereicht, und eine Entscheidung zur Einleitung einer weiteren Antidumping-Untersuchung wird in Kürze getroffen.

Er zal met name binnenkort een voorstel voor een nieuwe richtlijn over accountantscontrole worden ingediend ter vervanging en uitbreiding van de vigerende EU-wetgeving, namelijk de Achtste Richtlijn Vennootschapsrecht betreffende de opleiding, toelating en registratie van personen die door de nationale autoriteiten kunnen worden gemachtigd om accountantscontroles uit te voeren.
Insbesondere der künftige Vorschlag für eine neue Richtlinie auf dem Gebiet der Abschlussprüfung wird die derzeitigen EU-Rechtsvorschriften, d.h. die Achte Richtlinie Gesellschaftsrecht, ersetzen und erweitern, deren Gegenstand die Aus- und Weiterbildung, die Zulassung und die Registrierung von Personen ist, die von den nationalen Behörden eine Zulassung zur Durchführung von Abschlüssen erhalten können.

Analyses en voorstellen (mededelingen van de Commissie of werkdocumenten die geen betrekking hebben op begrotingsaspecten) worden binnenkort ingediend over de volgende thema's:
Vorschläge und/oder Analysen (Mitteilungen der Kommission oder Arbeitsdokumente) werden in Kürze zu folgenden Themen vorgelegt: