Traduction de «binnenkort te presenteren kaderprogramma volksgezondheid steun » (Néerlandais → Allemand) :

8. geeft nogmaals uiting aan zijn teleurstelling over het voorstel van de Commissie om het extra bedrag dat nodig is voor de financiering van het ITER-project deels te financieren door een herschikking binnen het zevende kaderprogramma in 2012 en 2013; betuigt opnieuw zijn steun aan het ITER-project, maar is van mening dat de financiering daarvan niet ten koste van die van de bestaande programma's mag gaan; maakt om deze redenen bezwaar tegen de voorgestelde financiële herschikking en vraagt de Commissie binnenkort te komen met een herzien voorstel voor de financiering van ITER waarbij met deze zorg rekening is gehouden;
8. verweist auf seine Enttäuschung über den Vorschlag der Kommission, die Sondermittel für die Finanzierung des ITER-Vorhabens teilweise durch eine Umschichtung aus dem 7. Rahmenprogramm in den Jahren 2012 und 2013 bereitzustellen; erinnert daran, dass es das ITER-Vorhaben unterstützt, ist aber der Ansicht, dass dieses Projekt nicht auf Kosten bestehender Programme finanziert werden sollte; spricht sich aus diesen Gründen gegen die vorgeschlagene finanzielle Umschichtung aus und fordert die Kommission auf, unter Berücksichtigung dieser Bedenken kurzfristig einen überarbeiteten Vorschlag für die Finanzierung des ITER-Vorhabens vorzulegen;

35. verlangt dat de Commissie, in het kader van haar binnenkort te presenteren kaderprogramma volksgezondheid steun blijft verlenen aan programma’s en netwerken voor de bestrijding van specifieke ziekten zoals Aids, en roept de Commissie op, met een voorstel te komen om de continuïteit te verzekeren van de gezondheidsprogramma’s die in december 2000 verstrijken;
35. fordert im Zusammenhang mit dem in Ausarbeitung befindlichen Rahmenprogramm für die öffentliche Gesundheit, daß die Kommission Programme und Netze, die sich mit bestimmten Erkrankungen, etwa Aids, befassen, weiterhin unterstützt, und fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen, um die Kontinuität der Ende Dezember 2000 auslaufenden Gesundheitsprogramme zu gewährleisten;

Ik reken op uw steun, mevrouw de commissaris, zodat de wetgevingsvoorstellen die de Commissie binnenkort zal presenteren van meer begrip zullen getuigen voor de situatie in onze ultraperifere regio’s.
Frau Kommissarin, ich zähle auf Ihre Unterstützung, damit die Legislativvorschläge zur Reform, welche die Kommission demnächst vorlegen wird, ein besseres Verständnis der Lage in den Regionen in äußerster Randlage erkennen lassen.

In diverse projecten die worden uitgevoerd dankzij de steun van EU-financieringsprogramma's (met name het communautaire programma op het gebied van de volksgezondheid en de kaderprogramma's voor wetenschappelijk onderzoek) wordt aandacht besteed aan de volksgezondheidseffecten van hittegolven, de respons van de volksgezondheidsinstanties, de preventie van acute, met andere weersomstandigheden samenhangende gezondheidseffecten en aanpassingsstrategieën inzake gezondheid.
Verschiedene Projekte, die im Rahmen von EU-Finanzierungsprogrammen (insbesondere dem Gemeinschaftsprogramm für die öffentliche Gesundheit und den Forschungsrahmenprogrammen) durchgeführt werden, dienen der Untersuchung der Auswirkungen von Hitzewellen auf die menschliche Gesundheit, öffentlicher Gesundheitsschutzmaßnahmen, der Verhütung akuter gesundheitlicher Auswirkungen anderer Wetterbedingungen und der Erarbeitung von Anpassungsstrategien zum Gesundheitsschutz.

Ik reken op uw steun voor het nieuwe stadium van het milieubeleid dat nu aanbreekt, en ik hoop binnenkort de gelegenheid te hebben u de strategie voor de luchtverontreiniging te kunnen presenteren.
Ich hoffe, dass ich in dieser jetzt beginnenden neuen Phase der Umweltpolitik mit Ihrer Unterstützung rechnen kann und dass ich bald in der Lage sein werde, die Strategie betreffend die Luftverschmutzung zu präsentieren.

Als opsteller van het verslag over de rol van het onderwijs als hoeksteen van het proces van Lissabon – dat ik binnenkort aan de Commissie cultuur en onderwijs zal presenteren – steun ik dit uitstekende voorstel volledig.
Als Verfasser des Berichts über die Rolle der Bildung als Eckstein des Lissabonner Prozesses, welchen ich dem Ausschuss für Kultur und Bildung in Bälde vorlegen werde, unterstütze ich diesen ausgezeichneten Vorschlag vorbehaltlos.

De Braziliaanse delegatie heeft van haar kant met belangstelling de verklaring van de Europese delegatie aangehoord over de verwezenlijking binnenkort van een kaderprogramma voor steun aan kansarme jongeren in stedelijk milieu.
Die brasilianische Delegation nahm ihrerseits mit Interesse die Erklärung der europäischen Delegation über die bevorstehende Durchführung eines Rahmenprogramms für die Hilfe für die benachteiligten Kinder im städtischen Lebensraum auf.