Vertaling van "binnenlandse zaken betreffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

DG Justitie en binnenlandse zaken | Directoraat-generaal Justitie en Binnenlandse Zaken
Generaldirektion Justiz und Inneres

directoraat-generaal D - Justitie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | DG D [Abbr.] | DG H [Abbr.]
Generaldirektion D - Justiz und Inneres | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | GD H [Abbr.]

Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken
Minister des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Minister des Innern, des Öffentlichen Dienstes und der Dezentralisierung

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prioriteiten in de bilaterale actieplannen die met de verschillende partners moeten worden overeengekomen, betreffen twee grote gebieden: de gemeenschappelijke waarden en het buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede maatregelen voor convergentie op bepaalde prioritaire terreinen zoals de economische en sociale ontwikkeling, handel en interne markt, justitie en binnenlandse zaken alsook het creëren van verbindingen en contacten.
Die Prioritäten der mit den Partnern zu vereinbarenden bilateralen Aktionspläne verteilen sich auf zwei große Bereiche: die gemeinsamen Werte und die Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Maßnahmen zur Annäherung in einigen vorrangigen Bereichen wie wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Handel und Binnenmarkt, Justiz und Inneres sowie Schaffung von Verbindungen und Kontakten.

9. merkt op dat in dit stadium, zónder het verdrag te wijzigen, maar door een herziening van het Reglement van orde of door interinstitutioneel akkoord, slechts een beperkt aantal democratische hervormingen kan worden ingevoerd, zoals transparantie van de wetgeving door de Raad, invoering van een vorm van burgerinitiatief, verbeteringen in de comitologieprocedure, volledige benutting van de "passerelle"-clausule op het terrein van justitie en binnenlandse zaken en een strengere controle door de nationale parlementen op het beleid van hun regeringen in zaken die de EU betreffen;
9. stellt fest, dass es nur eine begrenzte Anzahl demokratischer Reformen gibt, die in dieser Phase ohne eine Vertragsänderung lediglich durch eine Änderung der Geschäftsordnung oder durch interinstitutionelle Vereinbarungen eingeführt werden können – wie z.B. Öffentlichkeit der Gesetzgebung im Rat, Einführung einer Form von Bürgerinitiative, Verbesserungen am Komitologieverfahren, umfassende Verwendung der sog". Brücken-Klauseln" in den Bereichen Justiz und Inneres und eine strengere Kontrolle der Regierungen bei der Behandlung von EU-Angelegenheiten seitens der Regierungen durch die jeweiligen nationalen Parlamente;

De wijzigingen die onder de bevoegdheid vallen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken betreffen de toepassing op de agentschappen van de beginselen inzake de transparantie en vertrouwelijkheid als bepaald in art. 255 van het EG-Verdrag en meer in detail geregeld in Verordening 1049/01.
Die Änderungen, die in die Zuständigkeit des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger fallen, betreffen die Anwendung der in Artikel 255 EGV definierten und in der Verordnung Nr. 1049/01 ausgeführten Grundsätze hinsichtlich Transparenz und Vertraulichkeit auf die Agenturen.

Voor zover er in EU-verband regelingen en initiatieven op het gebied van de interceptie van communicatie bestaan, betreffen deze uitsluitend de interceptie met strafrechtelijk oogmerk, met andere woorden de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Sofern es im Rahmen der EU Regelungen und Arbeiten auf dem Gebiet der Kommunikationsüberwachung gibt, betreffen diese ausschließlich die strafrechtliche Seite, also die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

Bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zal de rechtspraak van het Hof van Justitie - onder bepaalde voorwaarden - justitie en binnenlandse zaken betreffen (artikel K.7 VEU, als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam).
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wird sich die Zuständigkeit des Gerichtshofes - unter bestimmten Voraussetzungen - auch auf die Bereiche Justiz und Inneres erstrecken (Artikel K.7 des EU-Vertrags in der durch den Vertrag von Amsterdam zu ändernden Fassung).

Deze punten betreffen o.a. de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie betreffende Rusland, de Noordelijke dimensie van de EU, extern optreden op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, een strategie van de EU inzake drugs, een EU-handvest voor kleine bedrijven en het Witboek van de Commissie over voedselveiligheid.
Diese Themen umfassen die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für Rußland, die nördliche Dimension der EU, außenpolitisches Handeln im Bereich Justiz und Inneres, eine EU-Drogenstrategie, eine EU-Charta für Kleinunternehmen und das Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit.