Vertaling van "biociden die aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Permanent Comité voor biociden | Permanent Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende het op de markt brengen van biociden
Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

Permanent Comité voor Biociden
Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte

EG-richtlijn betreffende biociden
EU-Biozidrichtlinie

Comité voor advies inzake biociden
Beratungsausschuss für Biozidprodukte

anorganische pesticiden, biociden en houtverduurzamingsmiddelen
anorganische Pestizide, Biozide und Holzschutzmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verordening hield een belangrijke en aanzienlijke herziening in van de bestaande biocidewetgeving. Ze zorgde voor een harmonisering van de regels inzake het op de markt aanbieden en het gebruiken van biociden, en waarborgde een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Mit der Verordnung über Biozidprodukte wurden die für Biozidprodukte geltenden Rechtsvorschriften bedeutend und wesentlich überarbeitet: Die Vorschriften für die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten wurden vereinheitlicht, und es wurde ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt sichergestellt.

Vanaf 1 september is een nieuwe biocidenverordening van toepassing, die zal zorgen voor een aanzienlijke verbetering van de veiligheid en een vereenvoudiging van de toelatingsprocedure voor in de EU gebruikte en in de handel gebrachte biociden.
Eine neue Verordnung zu Biozidprodukten, die ab dem 1. September 2013 gilt, wird die Sicherheit von Biozidprodukten deutlich verbessern und das Zulassungsverfahren für deren Verwendung und Inverkehrbringung in der EU vereinfachen.

voor de in de aanvraag gespecificeerde toepassingen bestaan reeds andere toegelaten biociden die aanzienlijk minder risico opleveren voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu en die een aantoonbaar gelijkwaardige werkzaamheid hebben en voor geen enkele andere parameter een significante toename van risico's laten zien ;
Für die im Antrag genannten Verwendungszwecke bestehen bereits andere zugelassene Biozidprodukte, die für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt ein deutlich geringeres Risiko darstellen , vergleichbare Wirksamkeit aufweisen und keine wesentliche Zunahme der Risiken bei irgendeinem anderen Parameter mit sich bringen ;

14. benadrukt voorts dat het financieel memorandum van de wetgeving inzake biociden moet worden herzien omdat de medewetgevers wanneer het definitieve wetgevingsakkoord wordt gesloten een aanzienlijk grotere rol voor het ECHA overwegen, en dat zodra de wetgeving inzake biociden in werking is getreden, de nodige middelen moeten worden uitgetrokken opdat het ECHA het IT-systeem tijdig kan klaarmaken om de nieuwe taken te verrichten wanneer deze eenmaal van toepassing zijn; vraagt dat het financieel memorandum van de wetgeving inzake de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen zo nodig wordt herzien op basis van het definitieve wetgevingsakkoord; vraagt de Commissie in dit verband gedetailleerd mee te delen hoeveel de desbetreffende DG's van de Commissie zullen besparen (qua begroting en personeel) wanneer bovengenoemde taken binnen het ECHA zullen worden uitgevoerd.
14. unterstreicht ferner die Notwendigkeit, den Finanzbogen zu den Rechtsvorschriften über Biozide angesichts der beträchtlich verstärkten Rolle, die die beiden Teile der Legislativbehörde für die ECHA anlässlich des Abschlusses der endgültigen legislativen Vereinbarung in Betracht gezogen haben, zu überprüfen und die notwendigen Mittel bereitzustellen, sobald die Rechtsvorschriften über Biozide in Kraft getreten sind, damit die ECHA das IT-System rechtzeitig vorbereiten kann, um die neuen Aufgaben wahrzunehmen, sobald diese anfallen; fordert, dass der Finanzbogen zu den Rechtsvorschriften über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien gegebenenfalls auf der Grundlage der endgültigen legislativen Vereinbarung überprüft wird; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die sich aus der Wahrnehmung der oben genannten Aufgaben innerhalb der ECHA ergebenden Einsparungen (Finanzmittel und Personal) in den jeweiligen Generaldirektionen der Kommission umfassend offenzulegen.

In het geval van biociden (begrotingsonderdelen 07 03 60 01 en 07 03 60 02) zijn de door de wetgevingsautoriteit geplande taken van het ECHA voor biociden aanzienlijk uitgebreid ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie (COM(2009)0267), hetgeen naar verwachting ook tot uiting zal komen in de gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Im Fall der Biozide (Haushaltslinien 07 03 60 01 und 07 03 60 02) wurden die Aufgaben der ECHA im Bereich Biozidprodukte gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag (KOM(2009)267) von der Rechtsetzungsbehörde erheblich erweitert und sollen im gemeinsamen Standpunkt des Rates berücksichtigt werden.

De Commissie heeft ook voorgesteld de vergunningsprocedures voor biociden aanzienlijk te vereenvoudigen, zodat de administratieve lasten jaarlijks naar schatting met 140 miljoen euro kunnen worden verminderd[25].
Des Weiteren schlägt die Kommission eine erhebliche Vereinfachung der Zulassungsverfahren für Biozid-Produkte vor, die voraussichtlich zu einer Verringerung der Verwaltungslasten in Höhe von 140 Mio. EUR jährlich führen[25].

Het derde met redenen omklede advies heeft betrekking op drie aanzienlijke belemmeringen voor de parallelinvoer van biociden in België.
Die dritte mit Gründen versehene Stellungnahme betrifft drei größere Hemmnisse für die Paralleleinfuhr von Bioziden nach Belgien.

Het bezwaar is geuit dat de aanzienlijke kosten en middelen die zijn gemoeid met de beoordeling van stoffen in het kader van de biocidenrichtlijn, ontmoedigend kunnen werken voor het doen van investeringen in biociden met nieuwe werkzame stoffen en potentieel gunstiger profielen voor de menselijke gezondheid en het milieu, vooral in nichemarkten.
In diesem Zusammenhang wurde die Auffassung vertreten, die hohen Kosten und ressourcenseitigen Auswirkungen einer Stoffbewertung nach der Biozid-Richtlinie könnten insbesondere in „Nischenmärkten“ nachteilige Folgen für Investitionen in Biozid-Produkte mit neuen Wirkstoffen und möglicherweise besseren Profilen für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt haben.

2. zij dient alleen plaats te vinden voor werkzame stoffen waarbij, wanneer zij onder normale omstandigheden in toegelaten biociden worden gebruikt, het risiconiveau aanzienlijk verschilt;
2. die betreffende Entscheidung sollte nur Wirkstoffe betreffen, die sich bei Verwendung unter normalen Bedingungen in zugelassenen Biozid-Produkten im Risikograd wesentlich unterscheiden,