Vertaling van "biometrische identiteitsgegevens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

biometrisch gegeven | biometrisch identificatiemiddel | biometrisch kenmerk
biometrischer Identifikator | biometrisches Datum | biometrisches Merkmal

gedeelde dienst voor biometrische matching | gemeenschappelijke dienst voor biometrische matching | gezamenlijke dienst voor biometrische matching
gemeinsamer Dienst für den Abgleich biometrischer Daten

biometrisch wetenschapper | specialist biometrie | biometricus | biometrisch wetenschapster
Biometriker | Biometriker/Biometrikerin | Biometrikerin

biometrische enrolment | biometrische registratie
biometrische Erfassung

biometrisch onderzoek
biometrische Untersuchung

biometrische gegevens
biometrische Daten

biometrisch risico
biometrisches Risiko

bijdragen aan de ontwikkeling van biometrische systemen
zur Entwicklung biometrischer Systeme beitragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een Europees zoekportaal – hiermee kunnen alle systemen gelijktijdig worden doorzocht, met inachtneming van waarborgen voor gegevensbescherming. Voor de toegang van de rechtshandhavingsautoriteiten kunnen meer gestroomlijnde regels gelden; een gedeelde dienst voor biometrische matching – hiermee kan worden gezocht in verschillende informatiesystemen met biometrische gegevens, waarin (in geval van een treffer) een markering kan zijn aangebracht die wijst op een verband met aanverwante biometrische gegevens in andere systemen; een gemeenschappelijk identiteitsregister – hiermee kan op basis van alfanumerieke identiteitsgegevens (zoals geboortedatum of paspoortnummer) worden nagegaan of iemand met meer dan een identiteit in verschillende gegevensbanken geregistreerd staat.
Europäisches Suchportal: Über dieses Portal soll die Suche in allen Systemen zugleich möglich sein – unter Beachtung der Datenschutzvorschriften und gegebenenfalls mit effektiveren Zugangsregeln für Strafverfolgungsbehörden. Gemeinsames System zum Abgleich biometrischer Daten: Dieses System soll den Abgleich biometrischer Daten mit verschiedenen Informationssystemen zugleich ermöglichen, ggf. durch die Anzeige „Treffer“ oder „Kein Treffer“, aus der sich entnehmen lässt, ob ein Zusammenhang mit entsprechenden biometrischen Daten in einer anderen Datenbank besteht. Gemeinsamer Speicher für Identitätsdaten: Diese auf alphanumerischen persönlichen Daten (z. B. Geburtsdatum, Passnummer) basierende Datenbank soll Auskunft darüber geben, ob eine Person in verschiedenen Datenbanken unter verschiedenen Identitäten registriert ist.

Met het systeem zullen onder meer identiteitsgegevens, reisdocumenten en biometrische gegevens worden verzameld en zullen in- en uitreisgegevens worden geregistreerd aan de grensovergangen.
Mit diesem System sollen Daten, z. B. Identität, Reisedokumente und biometrische Daten, erhoben und beim Grenzübertritt die Ein- und Ausreisedaten erfasst werden.

Dit is bijzonder belangrijk in het geval van gevoelige persoonsgegevens zoals biometrische, gezondheids- of identiteitsgegevens.
Dies ist insbesondere bei sensiblen personenbezogenen (wie biometrischen, medizinischen und identitätsbezogenen) Daten von Bedeutung.

Tot besluit kan worden gesteld dat de rapporteur de invoering van biometrische identiteitsgegevens ondersteunt, op voorwaarde dat de rechten en vrijheden van de burgers onder alle omstandigheden worden geëerbiedigd.
Abschließend stimmt der Berichterstatter der Einführung biometrischer Merkmale unter der Voraussetzung zu, dass die Rechte und Freiheiten der Bürger stets geachtet werden.

De Europese Raad benadrukte verder de noodzaak van maatregelen op het terrein van grenscontroles en documentbeveiliging, zoals de opneming van biometrische identiteitsgegevens in paspoorten en visa en de invoering van een geïntegreerd stelsel voor de uitwisseling van gegevens betreffende gestolen en verloren geraakte paspoorten, met gebruikmaking van het SIS en de Interpolgegevensbank.
Des Weiteren betonte der Europäische Rat die Notwendigkeit von Maßnahmen im Bereich der Grenzkontrollen und Dokumentensicherheit wie die Aufnahme biometrischer Daten in Pässe und Visa und die Einführung eines integrierten Systems für den Austausch von Informationen über gestohlene und verlorene Pässe, bei dem auf die Datenbanken von SIS und Interpol zurückgegriffen wird.