Traduction de «bionic ear-project ertoe aangezet » (Néerlandais → Allemand) :

Het besluitvormingsorgaan van de groep onderzoekt op verzoek van een lidstaat of van de groep de door een lidstaat overeenkomstig artikel 3, lid 3, aangevoerde redenen die hem ertoe hebben aangezet een project van gemeenschappelijk belang met betrekking tot zijn grondgebied niet goed te keuren.
Das Entscheidungsgremium der Gruppe prüft auf Ersuchen eines Mitgliedstaats der Gruppe die von einem Mitgliedstaat nach Artikel 3 Absatz 3 vorgebrachten stichhaltigen Gründe, aus denen er ein Vorhaben von gemeinsamem Interesse, das sein Hoheitsgebiet betrifft, nicht genehmigt.

Maar steeds meer berichten over nieuwe stamcelpopulaties in het centraal zenuwstelsel hebben Europese onderzoekers binnen het BIONIC EAR-project ertoe aangezet stamcellen te zoeken in de binnenoren van volwassen muizen.
Zunehmende Berichte über neuartige Stammzellpopulationen in zentralen Nervensystem haben jedoch die europäischen Forscher auf den Gedanken gebracht, im Rahmen des BIONIC EAR-Projekts nach Stammzellen in Innenohr erwachsener Mäuse zu suchen.

Dit is te voorkomen, en de bevindingen van het BIONIC EAR-project zijn veelbelovend.
Dies kann verhindert werden, und die Erkenntnisse im Rahmen des BIONIC EAR-Projekts sind sehr vielversprechend.

De Europese Unie financiert het 4-jarig BIONIC EAR-project met 1,53 miljoen € op een totale begroting van 2,77 miljoen €.
Die Europäische Union unterstützt das auf vier Jahre angelegte BIONIC EAR-Projekt, dessen Gesamtbudget sich auf 2,77 Millionen Euro beläuft, mit 1,53 Millionen Euro.

De resultaten van het door de EU gefinancierd BIONIC EAR-project zullen door de Europese Commissie worden voorgesteld tijdens de komende jaarlijkse bijeenkomst van de American Society for Cell Biology (ASCB).
Die Ergebnisse des von der EU mitfinanzierten BIONIC EAR-Projekts werden von der Europäischen Kommission auf der Jahrestagung der American Society for Cell Biology (ASCB) vorgestellt.

Met het BIONIC EAR-project worden nieuwe benaderingen gezocht om het binnenoor te herstellen.
Ziel des BIONIC EAR-Projekts ist die Erforschung neuer Ansätze zur Wiederherstellung des Innenohrs.

Wij zijn er vast van overtuigd dat het project “Vermindering van de bureaucratie en betere wetgeving” een horizontale taak binnen de gehele Commissie vormt, een taak waaraan alle directoraten-generaal deelnemen en die er op zeer beslissende wijze toe zal bijdragen dat de rol van de kleine en middelgrote ondernemingen wordt verstevigd en dat meer mensen ertoe worden aangezet zelf een bedrijf op te zetten, zelf een risico aan te gaan en daarmee banen te scheppen voor andere mensen.
Wir sind fest davon überzeugt, dass das Projekt „Bürokratieabbau und bessere Rechtsetzung“ eine Querschnittsaufgabe in der gesamten Kommission ist, an der alle Generaldirektionen beteiligt sind und die einen ganz entscheidenden Beitrag dazu leisten wird, die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen zu stärken und mehr Menschen in Europa zu ermutigen, selbst ein Unternehmen zu gründen, selbst ein Risiko einzugehen und damit anderen Menschen Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen.

De noodzaak de enorme ontwikkelingskosten van nieuwe systemen te delen en inzicht te verwerven in essentiële technologieën heeft Europese en Amerikaanse bedrijven ertoe aangezet partnerschappen aan te gaan, zoals het door Lockheed Martin geleide Joint Strike Fighter-project (inmiddels F-35 genaamd): het grootste defensieprogramma aller tijden, waar de komende dertig jaar 200 miljard USD mee gemoeid zal zijn.
Die Notwendigkeit, die enormen Entwicklungskosten neuer Systeme gemeinsam zu tragen und Einblick in die grundlegenden Technologien zu erhalten, hat europäische und amerikanische Unternehmen dazu bewegt, Partnerschaften einzugehen, beispielsweise bei dem Joint Strike Fighter unter der Führung von Lockheed Martin, der jetzt zu F-35 umbenannt worden ist und bei dem es sich um das größte Verteidigungsgüterprogramm aller Zeiten handelt im Umfang von 200 Mrd. USD in den nächsten dreißig Jahren.