Traduction de «bittere rassen zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bittere rassen van witte lupine
Saatgut von Weißer Bitterlupine

omschakeling op andere rassen | overschakeling op andere rassen
Sortenumstellung

verhoudingen tussen rassen | verhoudingen tussen stammen/rassen/geslachten
Rassenbeziehungen

keuze van rassen
Rassenwahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de bittere rassen zijn de prijzen bij contractverkoop in 2001 en 2002 echter weer gestegen, aangezien deze rassen toen weer meer in de smaak lagen en het aanbod op de wereldmarkt was ingekrompen [6].
Bei den vertraglich gebundenen Bittersorten kam es 2001 und 2002 durch eine bessere Bewertung dieser Sorten und eine geringere Verfügbarkeit auf dem Weltmarkt dennoch zu einem gewissen Preisaufschwung [6].

Van oudsher waren de prijzen voor de aromatische rassen, die lagere opbrengsten geven en moeilijker te telen zijn, hoger dan die voor de bittere rassen.
Für die aromatischen Sorten, die niedrigere Erträge bringen und schwerer anzubauen sind, wurden bislang höhere Preise bezahlt als für die bitteren Sorten.

Hierdoor konden met name de traditionele bittere rassen Brewer's Gold en Northern Brewer worden vervangen, aangezien deze rassen op de wereldmarkt steeds moeilijker konden concurreren met de Amerikaanse super-alfarassen.
Diese ermöglichten insbesondere die Umstellung der traditionellen Bittersorten Brewer's Gold und Northern Brewer, mit denen es immer schwerer wurde, der Konkurrenz der amerikanischen Superalphasorten auf dem Weltmarkt standzuhalten.

Momenteel worden er in de Europese Unie ongeveer 25 aromatische rassen en 18 bittere rassen geteeld.
Derzeit sind in der Europäischen Union etwa 25 Aromasorten und 18 Bittersorten verzeichnet.

De aromatische rassen leveren minder opbrengsten op en zijn moeilijker te telen, waardoor de prijs van oudsher hoger ligt dan die van de bittere rassen.
Für die weniger produktiven und schwerer anzubauenden Aromasorten wird üblicherweise ein höherer Preis als für die Bittersorten gezahlt.

- bittere rassen (met een hoog tot zeer hoog gemiddeld alfazuurgehalte) en
- Bittersorten (mit einem durchschnittlich hohen oder sehr hohen Alphasäuregehalt) und

De producenten gebruiken rassen die steeds rijker aan alfazuur (het bittere bestanddeel van hop dat bier zijn bittere smaak geeft) zijn en een almaar hogere opbrengst opleveren, wat betekent dat voor een gelijke productie steeds minder grond nodig is.
Die Erzeuger bauen immer ertragreichere Sorten mit immer größerem Alphasäuregehalt (dem Stoff, der dem Bier seinen bitteren Geschmack verleiht) an, sodass für die Erzeugung derselben Menge immer geringere Flächen ausreichen.

De hoogte van de steun loopt uiteen al naar gelang de rassen, namelijk 495 ecu/ha voor de aromatische rassen ; 532 ecu/ha voor bittere rassen ; 368 ecu/ha voor de andere rassen en voor experimentele rassen.
Die Höhe der Beihilfe ist nach Sorten gestaffelt, d.h. 495 ECU/ha für Aromahopfen, 532 ECU/ha für Bitterhopfen und 368 ECU/ha für sonstige und Versuchssorten.