Traduction de «blair tijdens zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

opnieuw configureren tijdens de vlucht | opnieuw instellen tijdens het vliegen
Neukonfiguration während des Fluges

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie | Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft tijdens de lunch een bespreking gewijd aan het vredesproces in het Midden-Oosten, in aanwezigheid van de gezant van het Kwartet, Tony Blair.
Der Rat hat während des Mittagessens im Beisein des Gesandten des Nahost-Quartetts, Tony Blair, über den Nahost-Friedenprozess beraten.

Onze fractie heeft dat altijd krachtig bepleit en wij hebben de heer Blair tijdens zijn voorzitterschap ook heel duidelijk met deze wens geconfronteerd.
Unsere Fraktion hat dafür immer sehr stark gefochten, und wir haben Tony Blair während seiner Präsidentschaft auch ganz deutlich mit diesem Wunsch konfrontiert.

Ik herinner eraan, mijnheer de Voorzitter, dat de heer Blair tijdens zijn toespraak hier in het Europees Parlement op 23 juni jongstleden, verklaarde dat hij altijd een vurig voorstander is geweest van Europa.
Ich möchte das Haus daran erinnern, dass Herr Blair in seiner Rede, die er hier im Europäischen Parlament von der gleichen Tribüne aus am 23. Juni gehalten hat, erklärte, er wäre immer schon ein enthusiastischer Verfechter Europas gewesen.

Ik verheug mij op onze samenwerking, minister-president Blair, tijdens uw, naar ik hoop, succesvolle voorzitterschap.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, Premierminister Blair, bei einer hoffentlich erfolgreichen Präsidentschaft.

In het licht van de besprekingen tijdens de informele top in Hampton Court op 27 oktober heeft voorzitter Barroso op 20 oktober aan Voorzitter Borrell, de heer Blair en de staathoofden en regeringsleiders een brief gestuurd met een aantal voorstellen om een bijdrage te leveren aan het eindstadium van de onderhandelingen over de komende financiële vooruitzichten 2007-2013.
Mit Blick auf die Diskussionen auf dem informellen Gipfel von Hampton Court (27. Oktober) hat Präsident Barroso am 20. Oktober Präsident Borrell, Tony Blair und den Staats- und Regierungschefs ein Schreiben mit „einigen Vorschlägen als Hilfe für die letzte Phase der Verhandlungen” über die nächste Finanzielle Vorausschau 2007-2013 übersandt.

Toelichting bij de stem van de Finse delegatie : "Finland is van mening dat het Blair House-Akkoord zodanig geïnterpreteerd kan worden dat voor het basisareaal oliehoudende zaden voor Finland uitgegaan kan worden van een produktiegebied waarop het verplichte- braakleggingspercentage van 15 % dat gehanteerd is tijdens de referentieperiode, is toegepast.
Erklärung der finnischen Delegation zur Stimmabgabe: "Finnland vertritt die Auffassung, daß die Blair-House-Vereinbarung in dem Sinne interpretiert werden kann, daß die Ölsaaten-Grundfläche für Finnland anhand einer Produktionsfläche bestimmbar ist, welche den während des Referenzzeitraums angewandten Satz von 15 % für die obligatorische Flächenstillegung widerspiegelt.

De heer Santer en de heer Blair lanceerden de nieuwe dienstverlening "EUROPA DIRECT" tijdens een speciale ceremonie in samenhang met de Europese Raad in Cardiff.
Jacques Santer und Tony Blair stellten die neue Dienststelle "Europa Direkt" anläßlich der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff feierlich vor.