Traduction de «bleek alleen mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Maar het bleek totaal anders uit te pakken. Integratie is wél mogelijk; gezond verstand en kalmte ook, en wat het belangrijkste is: dit gaat niet alleen op binnen de ivoren toren van dit Parlement of de nationale parlementen.
Die Wirklichkeit sah ganz anders aus: Integration ist möglich; gesunder Menschenverstand und Besonnenheit sind möglich.

Het bleek alleen mogelijk enkele activiteiten te organiseren : reizen van orkesten (Yomiuri Symfonie-orkest in Antwerpen, de culturele hoofdstad van Europa in 1993, en de rondreis in Japan van het Europees Jeugdbarokorkest in het najaar van 1993) en een aantal jaarlijkse seminars voor vergelijkende studies die zijn opgezet door de Universiteit van Sofia en het Europees Universitair Instituut in Florence met steun van de Japan Foundation.
Nur einige wenige Aktivitaeten konnten durchgefuehrt werden, zum Beispiel der Besuch des Yomiuri-Symphonieorchesters in Antwerpen, das 1993 Kulturhauptstadt Europas war, die Japan-Tournee des Europaeischen Jugendbarockorchesters im Herbst 1993 und eine Reihe jaehrlich stattfindender Seminare ueber vergleichende Studien, die von der Universitaet Sophia und dem Europaeischen Hochschulinstitut in Florenz mit Unterstuetzung der Japan-Stiftung entwickelt wurden.