Vertaling van "blij dat 215 afgevaardigden vandaag tegen " (Nederlands → Duits) :

"Ik ben blij dat de WTO zich zeer duidelijk heeft uitgesproken tegen een van de oneerlijke, protectionistische en concurrentieverstorende maatregelen die wij vandaag de dag in Rusland zien.
„Erfreulicherweise hat die WTO ganz klar gegen eine der unfairen, protektionistischen und wettbewerbsfeindlichen Maßnahmen entschieden, die derzeit in Russland in Kraft sind.

Het is een teleurstellende dag voor dit Parlement en ik ben blij dat 215 afgevaardigden vandaag tegen dit verslag en tegen de tabakssubsidies hebben gestemd.
Dieser Tag ist für das Parlament eine große Enttäuschung, und ich bin froh, dass 215 Abgeordnete gegen diesen Bericht und gegen die Subventionierung von Tabak gestimmt haben.

Ik ben blij dat de afgevaardigden in meerderheid tegen de resolutie hebben gestemd.
Ich begrüße es, dass die Mehrheit gegen diese Entschließung gestimmt hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rubalcaba, commissarissen, ik ben blij dat we het vandaag niet alleen over SWIFT en bodyscanners hebben, maar een algemeen debat houden over de strijd tegen het terrorisme, omdat dit een onderwerp is dat ons allemaal aangaat.
– Herr Präsident, Herr Ratsvertreter, liebe Kommission! Ich freue mich, dass wir heute nicht nur über SWIFT und über Körperscanner reden, sondern eine Generaldebatte über den Antiterrorkampf haben, weil das ein Thema ist, das uns bewegt.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, als u het goed vindt wil ik eerst een opmerking maken op persoonlijke titel. Ik ben namelijk heel erg blij dat ik hier vandaag mijn collega’s van de Commissie sociale zaken terugzie: voorzitter Andersson, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka en vele anderen.
− (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich mit einigen persönlichen Bemerkungen beginnen und sagen, wie erfreut ich darüber war, erneut mit meinen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zusammenzutreffen – Herrn Andersson, den Vorsitzenden, Anne Van Lancker, Ria Oomen-Ruijten, Jiří Maštálka und anderen.

- (FR) Ik ben blij dat het Europees Parlement vandaag tegen het advies van de rapporteur, de heer Liese, in de deur heeft opengezet voor de financiering van onderzoek met embryonale stamcellen.
– (FR) Ich begrüße die heutige Entscheidung des Europäischen Parlaments, das sich – im Gegensatz zum Berichterstatter Liese – für die Finanzierung der Forschung an embryonalen Stammzellen ausgesprochen hat.