Traduction de «blij dat we dit debat nu eindelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het EESC is blij dat de Commissie nu eindelijk het lang verwachte en al meerdere malen aangekondigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake geldmarktfondsen heeft ingediend.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt, dass der erwartete und mehrmals angekündigte Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Geldmarktfonds endlich von der Europäischen Kommission vorgelegt worden ist.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, als ondertekenaar van de gezamenlijke ontwerpresolutie namens de ECR-Fractie ben ik heel blij dat we dit debat nu voeren.
– Frau Präsidentin! Als die EKR-Fraktion repräsentierender Unterzeichner des gemeinsamen Entschließungsantrags freue ich mich sehr über unsere heutige Aussprache.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben blij dat we dit debat nu eindelijk voeren.
– (ES) Herr Präsident! Auch ich freue mich, dass wir endlich diese Aussprache führen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat dit debat nu eindelijk plaatsvindt.
– (FR) Herr Präsident, ich bin in der Tat froh, dass diese Aussprache stattfindet, da wir seit einigen Sitzungen versucht haben, sie auf die Tagesordnung zu setzen.

Het is echt de hoogste tijd dat een dergelijk debat nu eindelijk eens plaatsvindt!
Es ist höchste Zeit, dass diese Debatte stattfindet!

Ik wil het Oostenrijkse voorzitterschap bedanken, omdat men het debat nu eindelijk weer heeft aangezwengeld.
Ich möchte dem österreichischen Ratsvorsitz danken, die Debatte zumindest teilweise wiederbelebt zu haben.