Traduction de «blijkt zeer succesvol » (Néerlandais → Allemand) :

G. overwegende dat de operatie Sovereign Borders van de Australische regering zeer succesvol blijkt te zijn op het gebied van grenscontroles en het voorkomen van het verlies van mensenlevens op zee;
G. in der Erwägung, dass sich die von der australischen Regierung ins Leben gerufene Operation „Souveräne Grenzen“ als äußerst erfolgreich erwiesen hat, was Grenzkontrollen und die Verhinderung von Todesfällen auf See betrifft;

De lange en intensieve informatiecampagne blijkt zeer succesvol te zijn geweest.
Offenbar war die lange und intensive Informationskampagne sehr erfolgreich.

Ik hoop dat wij zeer binnenkort feiten, cijfers en gegevens ontvangen waaruit blijkt hoe succesvol het bestaande systeem in de praktijk is geweest.
Ich wünsche mir, dass wir sehr bald Zahlen, Daten, Fakten dazu bekommen, wie sich das bestehende System in der Praxis bewährt hat.

De DAA stelt dat als het ministerie van Vervoer het groene licht geeft, hetgeen zeer waarschijnlijk lijkt, en de uitrusting succesvol blijkt, de scanners ook op de luchthavens van Cork en Shannon zouden kunnen worden geplaatst.
Die DAA stellte fest, dass die Scanner auf die Flughäfen in Cork und Shannon erweitert werden könnten, sollte das Verkehrsministerium grünes Licht dazu geben, was sehr wahrscheinlich scheint, und solange die Geräte sich als erfolgreich erweisen.

Uit de eerste resultaten blijkt echter duidelijk dat de uitbreiding van 2004 zeer succesvol is geweest en dat de aanvankelijke zorgen, bijvoorbeeld over institutionele verlamming, overdreven waren.
Aus den ersten Ergebnissen wird jedoch deutlich, dass die Erweiterung von 2004 sehr erfolgreich gewesen ist und dass ursprüngliche Befürchtungen, beispielsweise im Hinblick auf eine institutionelle Lähmung, übertrieben waren.

Dit is een zeer interessant verslag waaruit blijkt dat in een aantal sectoren het mededingingsbeleid echt wel succesvol kan zijn voor de consumenten. In feite gaat het immers om lagere prijzen en een betere zorg.
Ein Bericht, der sehr interessant ist, der zeigt, dass wir mit der Wettbewerbspolitik durchaus in einigen Bereichen Erfolge haben für die Konsumentinnen und Konsumenten, denn darum geht es ja im Sinne von niedrigen Preisen, auch im Sinne einer besseren Versorgung.