Traduction de «blijven dus intact » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intact blijven
unversehrt bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De banden met de Europese Unie blijven dus intact.
Die Bindungen zur Europäischen Union werden somit gewahrt.

De belangrijkste mechanismen voor financiële speculatie op de markten blijven dus intact. Daar komt bij dat de nu genomen maatregelen vooral bedoeld zijn om de grote mogendheden en de grote financiële concerns meer controle te geven over lidstaten met zwakke economieën, en niet zozeer om financiële speculatie aan te pakken en een einde te maken aan dit probleem.
Das bedeutet, dass die wichtigsten Spekulationsmechanismen im Markt erhalten bleiben und dass die jetzt ergriffenen Maßnahmen eher darauf abzielen, die Kontrolle der wichtigsten Mächte und deren Finanzgruppen über Mitgliedstaaten mit weniger stabilen Wirtschaften zu erleichtern, als darauf, direkt gegen das Problem der Spekulation vorzugehen und es auszumerzen.

Hoewel de rapporteur het gebruik van drie rechtsgrondslagen hoogst merkwaardig vindt en betwijfelt of deze aanpak een meerwaarde biedt, geeft hij aan dat de bevoegdheden van het Parlement als medewetgever intact blijven en dat hij dus toch geneigd is de voorgestelde rechtsgrondslagen te aanvaarden.
Es ist zwar ungewöhnlich, sich auf drei Rechtsgrundlagen zu stützen, und es wäre auch zu klären, ob dies wirklich notwendig ist, aber da die Befugnisse des Europäischen Parlaments als Mitgesetzgeber dadurch in keinem Fall begrenzt werden, sind die vorgeschlagenen Rechtsgrundlagen akzeptabel.

Samenwerking, een gemeenschappelijke visie en een gezamenlijke krachtsinspanning zijn dus geboden, waarbij de verschillende taken van elke instelling intact blijven.
Daher sind wir ganz unbedingt angewiesen auf die Zusammenarbeit, auf eine gemeinsame Vision, ein gemeinsames Engagement, ohne die jeweiligen unterschiedlichen Kompetenzen anzutasten.