Traduction de «blinde vlek in het gezichtsveld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scotoom | blinde vlek in het gezichtsveld
Skotom | Gesichtsfeldausfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen daar hebben te maken met het feit dat het macro-economische aspect tot dusver een blinde vlek was voor ons.
Ihre Probleme hängen mit der Tatsache zusammen, dass wir bislang keine Anerkennung gleich welcher Art des makroökonomischen Aspekts hatten.

Toch heeft u een blinde vlek, namelijk de administratie van het Europees Parlement.
Doch Sie haben einen blinden Fleck, und das ist die Verwaltung des Europäischen Parlaments.

Met alles wat er gebeurt, lijkt het erop dat de ECB een blinde vlek heeft voor economisch beleid terwijl zijn Amerikaanse tegenhanger aan niks anders denkt.
Alles verläuft so, als ob die EZB die Wirtschaftspolitik ignoriert, während ihr amerikanisches Pendant nichts anderes im Kopf hat.

Er is sprake van een blinde vlek op de interne markt terwijl er nota bene sprake is van een marktvolume van 160 miljard euro per jaar.
Wir haben einen schwarzen Fleck im Binnenmarkt, und das immerhin bei einem Marktvolumen von 160 Milliarden Euro im Jahr.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb geen enkel probleem met de verstandige uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen tussen de lidstaten, maar alleen mensen met een blinde vlek voor politiek kunnen over het hoofd zien dat de voorstellen in het verslag-Costa deel uitmaken van het proces ter harmonisatie van het strafrechtsstelsel, dat in heel Europa aan de gang.
– (EN) Herr Präsident! Mit dem durchaus vernünftigen Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen Mitgliedstaaten habe ich keine Schwierigkeiten, doch nur die politisch Blinden werden die Vorschläge im Bericht Costa nicht als Teil des Harmonisierungsprozesses erkennen, der gegenwärtig europaweit im Strafrechtssystem stattfindet.