Vertaling van "bloeden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloeden(plantkunde)
Bluten

bloeden
ausbluten | auslaufen | bluten | Durchbluten

bestand tegen bloeden
Bestaendigkeit gegen Ausbluten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De met bloed besmette wonde niet laten bloeden, maar de volgende maatregelen treffen :
Die mit Blut befleckte Stelle nicht bluten lassen, sondern wie folgt vorgehen:

Extra nationale steunmaatregelen zijn in dezen een doekje voor het bloeden, en getuigen bovendien niet van grote Europese solidariteit.
Zusätzliche nationale Unterstützungsmaßnahmen hätten den gleichen Effekt, als würde man ein Pflaster auf einen gebrochenen Arm kleben, und sind kaum ein Zeichen für ernsthafte europäische Solidarität.

We moeten nu ook alle andere risico's – het neerstorten van vliegtuigen, terroristische aanvallen, cyberaanvallen, dus deze combinatie van aanvallen op kerninstallaties – onderzoeken, en u moet er garant voor staan dat dit geen doekje voor het bloeden is.
Wir müssen auch alle anderen Risiken – Flugzeugabstürze, terroristische Angriffe, Computerangriffe, also diese Kombination von Angriffen auf Nuklearanlagen – jetzt prüfen, und Sie müssen der Garant dafür sein, dass das keine Alibiveranstaltung wird.

Het opschorten van de kwijting voor de Europese Politieacademie en het Europees Geneesmiddelenbureau is een doekje voor het bloeden.
Die Arzneimittelagentur und die EPA zurückzustellen, ist eine Salamitaktik.

Vooral in tijden waarin wij te maken hebben met rampzalige massa-immigratie van niet-westerse allochtonen dienen wij er geen eufemistische doekjes voor het bloeden om te winden.
Insbesondere zu einem Zeitpunkt, an dem wir mit einer katastrophalen Masseneinwanderung von nicht-westlichen Zuwanderern konfrontiert sind, sollten wir kein Blatt vor den Mund nehmen.

We laten de belastingbetaler bloeden, maar ontzien de banken, fondsen en speculanten.
Wir lassen Steuerzahler bluten, aber schonen die Banken, Fonds und Spekulanten.