Vertaling van "bloedvatenstelsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloedvatenstelsel
Blutgefaesssystem

transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel
Transfusion | Blutübertragung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kleine en middelgrote ondernemingen vormen als het ware het bloedvatenstelsel van onze reële economie, en zeker met het oog op de toekomst denk ik dat vanuit sociaal standpunt bekeken de kleine en middelgrote ondernemingen een beslissende rol zullen spelen, omdat zij zelfs gedurende herstructureringen van de grote industrieën nieuwe banen kunnen scheppen binnen de Europese Unie.
Kleine und mittlere Unternehmen stellen den Motor unserer Realwirtschaft dar. Um noch einen Schritt weiter zu gehen: Ich denke, dass KMU vor allem auch eine entscheidende soziale Rolle spielen können, denn sie sind die Unternehmen, die in der Europäischen Union Arbeitsplätze schaffen, während große Industrieunternehmen umstrukturiert werden.

Nu het geneesmiddel al bijna twintig jaar wordt gebruikt, zijn we erachter gekomen dat Ritalin leidt tot blijvende schade bij de ontwikkeling van het hart- en bloedvatenstelsel van de jongvolwassene die het kind wordt.
Erst jetzt, nach fast 20 Jahren seiner Verwendung, haben wir die bleibenden Schäden erkannt, die Ritalin im Herz-Kreislauf-System der jungen Erwachsenen verursacht, wenn sie als Kind dieses Arzneimittel eingenommen haben.

Anderzijds kwam het CONTAM-panel tot de conclusie dat er overtuigende bewijzen zijn dat de consumptie van vis, met inbegrip van kwekerijvis, en met name vette vis, goed is voor het hart- en bloedvatenstelsel en geschikt is als secundaire preventie bij manifeste coronaire hartziekte en goed zou kunnen zijn voor de ontwikkeling van het ongeboren kind.
Andererseits hält es das CONTAM für eindeutig erwiesen, dass der Verzehr von Fisch und damit auch von Zuchtfisch, insbesondere jedoch von fettem Fisch, günstige Auswirkungen auf das Herzkreislaufsystem hat, zur Sekundärprävention bei manifesten koronaren Herzerkrankungen geeignet ist und die fetale Entwicklung positiv beeinflussen kann.