Traduction de «bodenmeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bodenmeer
Bodensee

blauwe houting | Bodenmeer-houting
Ahlbock | Blaufelchen | Bläuling | Edelfisch | Große Schwebrenke | Hägling | Heuerling | Seelen | Stubben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, vandaag de dag kunnen wij met behulp van de modernste analysetechnieken nog een suikerklontje in het Bodenmeer vinden.
− (DE) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir können heute mit modernster Analytik ein Stück Würfelzucker im Bodensee feststellen.

De zwemwaterrichtlijn brengt mijn kiesdistrict, dat direct gelegen is aan het Bodenmeer, in een moeilijke spagaat tussen enerzijds de bescherming van de consumenten – de zwemmers – en anderzijds de bescherming van de natuur en het toerisme.
Die Badegewässer-Richtlinie stellt – und da schließe ich nahtlos an das an, was der Kollege Ulmer gerade gesagt hat – für meinen Wahlkreis, der direkt am Bodensee liegt, einen schwierigen Spagat zwischen Verbraucherschutz – den Badenden – auf der einen Seite und Naturschutz und Tourismus auf der anderen Seite dar.

Ik wil alleen maar zeggen dat alle neuzen in de richting van Europa wijzen zodra zich een ongeluk voordoet. Dat hebben we bijvoorbeeld gezien bij de vliegramp bij het Bodenmeer en die van Sharm el-Sheikh, maar ook bij de scheepsrampen met de Erika en de Prestige.
Ich möchte nur sagen, dass, wie wir bei der Katastrophe am Bodensee, bei dem Absturz in Sharm El-Sheikh oder beim Untergang der Erika und der Prestige gesehen haben, sobald ein Unfall passiert, sich die Blicke auf Europa richten.

Wie dit beleid wil voortzetten na het drama dat anderhalf jaar geleden bij het Bodenmeer heeft plaatsgevonden, een drama dat een rechtstreeks gevolg was van de privatisering van het luchtverkeersbeheer in Zwitserland, maakt zich schuldig aan misdadig gedrag.
Diese Politik nach dem Drama vom Bodensee vor anderthalb Jahren, das eine direkte Folge der Privatisierung der Flugsicherung in der Schweiz war, fortzusetzen, kommt einer kriminellen Haltung gleich.

Ik wil alleen maar zeggen dat alle neuzen in de richting van Europa wijzen zodra zich een ongeluk voordoet. Dat hebben we bijvoorbeeld gezien bij de vliegramp bij het Bodenmeer en die van Sharm el-Sheikh, maar ook bij de scheepsrampen met de Erika en de Prestige .
Ich möchte nur sagen, dass, wie wir bei der Katastrophe am Bodensee, bei dem Absturz in Sharm El-Sheikh oder beim Untergang der Erika und der Prestige gesehen haben, sobald ein Unfall passiert, sich die Blicke auf Europa richten.

D/43/66 Verbetering van de fruitteeltstructuur in het gebied Bodenmeer ( Baden-Wuerttembergs gedeelte )
D/43/66*VERBESSERUNG DER STRUKTUR DES ERWERBSOBSTBAUS IN DER OBSTREGION BODENSEE , BADEN-WÜRTTEMBERGISCHER TEIL*

D/38/66 Verbetering van de structuur van de fruitteelt in het Beierse deel van het fruitteeltgebied aan het Bodenmeer ( Beierse gedeelte )
D/38/66*VERBESSERUNG DER STRUKTUR DES ERWERBSOBSTBAUS IN DER OBSTREGION BODENSEE , BAYERISCHER TEIL*