Traduction de «boete van 43 miljoen euro wegens » (Néerlandais → Allemand) :

Vanwege de niet-naleving van de Europese wetgeving inzake de grootte van de gevangen vissen, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van 12 juli 2005 Frankrijk veroordeeld tot een boete van 20 miljoen euro en een halfjaarlijkse dwangsom van 57,8 miljoen euro.
Wegen Nichteinhaltung der europäischen Rechtsvorschriften über die Größe von gefangenen Fischen hat der Europäische Gerichtshof in seinem Urteil vom 12. Juli 2005 gegen Frankreich eine Geldbuße in Höhe von 20 Millionen Euro sowie ein Zwangsgeld in Höhe von 57,8 Millionen Euro für jeden Sechsmonatszeitraum ab Verkündung des Urteils verhängt.

Gisteren legde de Nederlandse toezichthouder op de telecommunicatiemarkt drie Nederlandse bedrijven een boete op van in totaal 1 miljoen euro wegens het illegaal installeren van software, zogenaamde spionagesoftware en adware, op meer dan 22 miljoen computers in Nederland en daarbuiten.
Die niederländische Aufsichtsbehörde für Telekommunikation OPTA hat gestern eine Geldstrafe in Höhe von 1 Mio. Euro gegen drei niederländische Unternehmen verhängt, die auf über 22 Millionen Computern in den Niederlanden und anderen Staaten illegal so genannte Spyware und Adware installiert hatten.

Het is typerend dat de Bank van Griekenland enerzijds een boete van 25 miljoen euro heeft opgelegd aan kredietinstellingen vanwege niet-transparante/laakbare praktijken en anderzijds de sancties heeft versoepeld voor ongedekte cheques en weigert de namen bekend te maken van de banken aan wie de boetes zijn opgelegd.
Als typisches Beispiel sei genannt, dass die Bank von Griechenland Kreditinstitute aufgrund des Mangels an Transparenz und missbräuchlicher Praktiken mit einer Geldstrafe in Höhe von 25 Millionen Euro belegte, gleichzeitig flexiblere Sanktionen für ungedeckte Schecks einführte und sich weigerte, die mit Strafen belegten Banken zu nennen.

De Europese Commissie heeft het besluit genomen om Polen een boete van 91 miljoen euro op te leggen wegens overschrijding van de melkproductie in het financiële jaar april 2005 - juni 2006.
Die Kommission hat beschlossen, gegen Polen Geldbußen in Höhe von 91 Mio. Euro wegen Überschreitung seiner Obergrenze für die Milchproduktion im Zeitraum von April 2005 bis Juni 2006 zu verhängen.

De Commissie heeft in 1996 opdracht gegeven tot verificaties op basis waarvan zij Opel Nederland bij een beschikking van 2000 heeft veroordeeld tot betaling van een boete van 43 miljoen euro wegens belemmering van de vrije mededinging.
1996 ordnete die Kommission Nachprüfungen an, aufgrund deren sie mit einer im Jahr 2000 ergangenen Entscheidung gegen die Gesellschaft Opel Nederland eine Geldbuße von 43 Millionen Euro wegen Behinderung des freien Wettbewerbs verhängte.

De Commissie legt Frankrijk een boete van 57 miljoen euro op wegens niet-naleving van door het Hof vastgestelde verplichtingen
Verstoß gegen Gerichtsurteil im Fischereisektor: Kommission verhängt Zwangsgeld von 57 Mio. EUR gegen Frankreich

Bovendien is op 12 juli 2005 een baanbrekend arrest gewezen tegen Frankrijk. Dit land had een eerdere uitspraak van het Hof uit 1991 nog steeds niet uitgevoerd. Het Hof heeft daarvoor een boete van 20 miljoen euro opgelegd en voor elke verdere periode van zes maanden waarin de uitspraak nog steeds niet is nageleefd, moet een extra boete van 57 miljoen euro worden betaald.
Außerdem hat er am 12. Juli 2005 in einem richtungsweisenden Prozess gegen Frankreich eine Geldstrafe von 20 Mio. EUR sowie zusätzliche 57 Mio. EUR für jeden Zeitraum von sechs Monaten verhängt, in dem ein Gerichtsurteil aus dem Jahr 1991 nicht befolgt wurde.

De Europese Commissie heeft de Japanse fabrikant van videospelletjes Nintendo en zeven van zijn officiële distributeurs in Europa in totaal een boete van xxx miljoen € opgelegd wegens heimelijke afspraken om export van goedkope landen naar dure landen te voorkomen.
Die Europäische Kommission hat heute gegen den japanischen Videospielehersteller Nintendo und sieben seiner offiziellen Vertriebshändler in Europa Geldbußen in Höhe von insgesamt 167,8 Mio. EUR verhängt, weil sie untereinander Absprachen getroffen haben, um die Ausfuhr von Produkten aus Hochpreis- in Niedrigpreisländer zu verhindern.