Traduction de «bombardementen op dorpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

computer gebezigd bij bombardementen
Bombenzielrechner

waterbouwkundige microprojecten in de dorpen
Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het regime in Darfur lapt het vliegverbod, dat door resolutie 1591 van de Veiligheidsraad is ingesteld, tot nu toe aan zijn laars, en zet de bombardementen op dorpen in Darfur voort.
Bisher ignoriert das Regime in Darfur die Flugverbotszone, die in der Resolution 1591 des Sicherheitsrates verordnet wurde, und bombardiert weiterhin Dörfer in Darfur.

De EU is ernstig bezorgd over de door OVSE-grenswaarnemers bevestigde schendingen van het Georgische luchtruim door militaire vliegtuigen, en door verslagen over bombardementen op dorpen in Noord-Georgië op 22 en 23 augustus, waarbij burgerslachtoffers zijn gevallen.
Die EU ist tief besorgt angesichts der Verletzungen des georgischen Luftraums durch Militärflugzeuge, die von OSZE-Grenzbeobachtern bestätigt worden sind, sowie der Berichte über die Bombardierung von Dörfern in Nordgeorgien am 22./23. August, die Opfer unter der Zivilbevölkerung gefordert hat.

"De Raad van de EU is zeer verontrust over de door de waarnemers van de Afrikaanse Unie gemelde bombardementen op verscheidene dorpen in Darfur tussen 13 en 26 januari door de Sudanese luchtmacht.
"Der Rat der Europäischen Union äußert seine große Besorgnis angesichts der Berichte der Beobachter der Afrikanischen Union, aus denen hervorgeht, dass die sudanesische Luftwaffe zwischen dem 13. und dem 26. Januar dieses Jahres mehrere Dörfer in Darfur bombardiert hat.

Hoe kunnen wij anders de totale vernietiging noemen van een hoofdstad met 400.000 inwoners, de aanhoudende en buitensporig zware bombardementen op dorpen en stadswijken waar zich misschien wel enkele Tsjetsjeense strijders maar vooral burgers bevinden?
Wie anders sollte man die komplette Vernichtung einer Regionalhauptstadt mit 400 000 Einwohnern, den unablässigen und maßlosen Beschuß von Ortschaften, Dörfern, Wohnvierteln, wo sich – vielleicht mit einigen tschetschenischen Kämpfern durchmischt – die gesamte Zivilbevölkerung aufhielt, bezeichnen?

C. ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië, in het bijzonder de intensivering van de bombardementen op dorpen en steden, waaronder Grozny, en de daaruit voortvloeiende ontberingen voor de burgerbevolking,
C. tief beunruhigt über die Entwicklungen in Tschetschenien, insbesondere über die verstärkte Bombardierung von Dörfern und Städten, einschließlich Groznyi, und die sich daraus ergebende Not der Zivilbevölkerung,

E. overwegende dat de bombardementen op Koerdische dorpen in Noord-Irak door het Turkse leger een schending zijn van het grondgebied van Irak en van het internationale recht,
E. in der Erwägung, dass die Bombardierung kurdischer Dörfer im Nordirak durch die türkische Armee eine Verletzung der territorialen Integrität des Irak und des Völkerrechts darstellt,