Vertaling van "bouwen tussen turkije " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de commissaris wil ik vragen wat zij wil stellen tegenover het iconoclastische idee om een muur te bouwen tussen Turkije en Griekenland, ook al kan dit worden verklaard door de enorme druk op dit land en zelfs al is er, zoals een aantal collega's heeft gezegd, vooral voor de mensen in de detentiecentra sprake van moeilijke omstandigheden.
Ich möchte die Kommissarin fragen, wie sie der ikonoklastischen Idee des Baus einer Mauer zwischen der Türkei und Griechenland entgegentreten will, selbst wenn dies mit dem äußerst starken Druck, dem dieses Land ausgesetzt ist, erklärt werden kann und selbst wenn, wie einige Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, die Bedingungen für diejenigen, die sich schließlich in Aufnahmezentren wiederfinden, besonders schwierig sind.

EE. overwegende dat de grens tussen Turkije en Armenië nog steeds niet door de Turkse autoriteiten heropend is, waardoor zij een kans hebben gemist om betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië op te bouwen,
EE. in der Erwägung, dass die türkischen Behörden die Grenze zwischen der Türkei und Armenien immer noch nicht wieder geöffnet und auf diese Weise eine Gelegenheit versäumt haben, gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Armenien zu fördern,

155. verzoekt de Commissie om voorstellen voor een uitgebreidere samenwerking met Turkije, o.m. op het gebied van energiebeleid, regionale milieubescherming en bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, teneinde een inniger vertrouwensband op te bouwen tussen de burgers van de Europese Unie en Turkije;
155. fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Türkei zu unterbreiten, unter anderem in Fragen der Energiepolitik, des regionalen Umweltschutzes sowie der Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität, um ein verstärktes Vertrauensverhältnis zwischen den Bürgern der Europäischen Union und der Türkei aufzubauen;

147. verzoekt de Commissie om voorstellen voor een uitgebreidere samenwerking met Turkije, o.m. op het gebied van energiebeleid, regionale milieubescherming en bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, teneinde een inniger vertrouwensband op te bouwen tussen de burgers van de Europese Unie en Turkije;
147. fordert die EU-Kommission auf, Vorschläge für eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Türkei zu unterbreiten, unter anderem in Fragen der Energiepolitik, des regionalen Umweltschutzes sowie der Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität, um ein verstärktes Vertrauensverhältnis zwischen den Bürgern der Europäischen Union und der Türkei aufzubauen;