Traduction de «bouwmaterialenmarkt voor dragende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

telescoopdoos met dragend deksel | teleskoopdoos met dragend deksel
Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel

dragende functie
Tragfunktion

dragende kracht
treibende Kraft

dragende wand
tragende Mauer

dragend gedeelte van de carrosserie
tragender Karosserieteil

dragend | onderstel van het voertuig
Fahrzeugrahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de overeenkomst, die pas dit jaar ter kennis van de Commissie kwam, was een machtspositie ontstaan op de Nederlandse bouwmaterialenmarkt voor dragende muren, hetgeen indruist tegen het belang van de consument.
Diese Vereinbarung, von der die Kommission erst in diesem Jahr erfuhr, führte nämlich zu einer beherrschenden Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände, die sich gegen die Interessen der Verbraucher richtet.

Uit het onderzoek van de Commissie naar de Nederlandse markt blijkt dat Haniel (via CVK) met een marktaandeel van meer dan 50% reeds een machtspositie op de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren bekleedt.
Die Untersuchung des niederländischen Marktes durch die Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat de overname van Fels niet zou leiden tot een verdere versterking van de machtspositie van CVK aangezien Haniels aandeel in de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren slechts in zeer kleine mate zou toenemen.
Doch stellte sie gleichzeitig fest, dass die CVK-Beherrschung durch den Erwerb von Fels nicht weiter verstärkt würde, da Haniels Marktanteilszuwachs bei Baustoffen für tragende Wände sehr gering wäre.

Uit het onderzoek van de Commissie naar de Nederlandse markt blijkt dat Haniel, via CVK, reeds een machtspositie op de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren bekleedt, met een marktaandeel van meer dan 50%.
Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Haniel durch seine CVK-Beteiligung auf dem Markt der Baustoffe für tragende Wände mit einem Anteil von über 50 % bereits über eine beherrschende Stellung verfügt.