Vertaling van "bouwovereenkomst " (Nederlands → Duits) :

222. benadrukt evenwel dat de financiële belangen van de Commissie niet zijn geschaad als gevolg van de annulering van het project voor een ontziltingsinstallatie; wijst erop dat er geen betalingen werden uitgevoerd in het kader van de bouwovereenkomst;
222. macht jedoch deutlich, dass die finanziellen Interessen der Kommission mit der Aufgabe der geplanten Meerwasserentsalzungsanlage geschützt wurden; stellt fest, dass keine Zahlungen im Rahmen des Bauvertrags getätigt wurden;

Daardoor kon er een aanvullende bouwovereenkomst worden ondertekend, en het nieuwe algemene ziekenhuis van Nicosia is in oktober 2006 in bedrijf gesteld.
Dies hatte zur Folge, dass ein Zusatzvertrag bezüglich des Bauvorhabens unterzeichnet wurde und das neue Allgemeine Krankenhaus von Nikosia im Oktober 2006 seinen Betrieb aufnahm.

Ten eerste moest de waarde van de raffinaderij en van de bouwovereenkomst tussen Elf/Mider en het TLT-consortium worden bepaald.
Erstens ging es um die Ermittlung des Wertes der Raffinerie und des Bauvertrags zwischen Elf/Mider und dem Konsortium TLT.