Traduction de «boven water houden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
relative Feuchte ueber Wasser

hoogte boven water
Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel

anker is boven water en klaar
der Anker ist klar zum Fallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het staat haaks op de sociale markteconomie dat reders en speculanten in tijden van crisis rijker worden, terwijl gepensioneerden nauwelijks het hoofd boven water houden”.
Dass in einer Krise Reeder und Spekulanten noch reicher werden, während Rentnerinnen und Rentner nicht mehr über die Runden kommen, ist mit der sozialen Marktwirtschaft nicht vereinbar.“

overwegende dat met name kmo's en micro-ondernemingen, die meer dan 90 % uitmaken van het Europees economisch weefsel, kwetsbaar zijn voor oneerlijke handelspraktijken, en in hogere mate dan grote bedrijven de gevolgen voelen van oneerlijke handelspraktijken, waardoor ze het moeilijk hebben op de markt het hoofd boven water te houden, over te gaan tot nieuwe investeringen in producten en technologie en te innoveren, en waardoor kmo's meer problemen ondervinden wanneer ze hun activiteiten willen uitbreiden, ook in de grensoverschrijdende dimensie van de interne markt; overwegende dat kmo's worden ontmoedigd om handelsbetrekkingen aan te gaan door het risico te worden blootgesteld aan oneerlijke praktijken.
in der Erwägung, dass KMU und Kleinstunternehmen, die über 90 % des europäischen Wirtschaftsgefüges ausmachen, unter unlauteren Praktiken besonders leiden und stärker als große Unternehmen ihre Folgen zu spüren bekommen, welche sich negativ auf ihre Fähigkeit auswirken, sich auf dem Markt zu halten, neue Investitionen in Erzeugnisse und Technologien sowie Innovationen vorzunehmen und ihre Tätigkeit auch in grenzübergreifender Hinsicht auf dem Binnenmarkt auszubauen; in der Erwägung, dass KMU aufgrund des Risikos, Opfer unlauterer Handelspraktiken zu werden, davor zurückschrecken, Handelsbeziehungen einzugehen.

Bureaucratie wordt genoemd als voornaamste probleem en veel kleine bedrijven zijn meer bezig met het hoofd boven water houden dan met de langetermijnvoordelen van het onderzoek- en innovatieprogramma.
Als Hauptproblem wird die Bürokratie angeführt, und viele kleine Unternehmen sorgen sich eher um ihre Existenz als um die langfristigen Vorteile des Forschungs- und Innovationsprogramms.

Als wij willen dat jonge bedrijven of bedrijven die financieel in zwaar weer terecht zijn gekomen, toch het hoofd boven water houden, zullen financiële steunmaatregelen op een flexibelere manier moeten worden geboden en toegankelijker moeten worden.
Finanzielle Unterstützungsmaßnahmen müssen flexibler gestaltet werden und besser zugänglich sein, wenn neu gegründete Unternehmen, oder jene, die mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, überleben sollen.

Beide elementen zijn hard getroffen door de recente volatiliteit en de boeren kunnen in deze situatie niet het hoofd boven water houden.
Die kürzlichen Schwankungen haben beide Bedingungen negativ beeinflusst und die Landwirtschaft kann so nicht überleben.

Het bedrijfsleven kan het hoofd niet boven water houden en de werklozen moeten werk zoeken bij de smokkelaars en extremisten.
Unternehmen gehen zugrunde, und Arbeitslose müssen sich bei Schmugglern und Extremisten verdingen.

Landbouw, nijverheid en industrie moeten het hoofd boven water houden, terwijl ook de tertiaire sector moet groeien binnen een gezond maatschappelijk kader, waardoor een deugdelijke economische en sociale kringloop mogelijk wordt.
Die Landwirtschaft, das Handwerk und die Industrie müssen sich behaupten können, gleichzeitig muss die Beschäftigung im tertiären Sektor in einem gesunden gesellschaftlichen Umfeld wachsen, so dass sich ein gesunder wirtschaftlicher und sozialer Kreislauf ergibt.

Wie moeite heeft om in de nieuwe constellatie het hoofd boven water te houden, zal een beroep kunnen doen op financiële steun om zijn bedrijf te moderniseren, aan te passen of te diversifiëren.
Finanzielle Unterstützung zur Modernisierung, Anpassung oder Diversifizierung gibt es für solche Länder, denen die neuen Rahmenbedingungen Schwierigkeiten bereiten.

In sommige gevallen konden bedrijven niet het hoofd boven water houden en moesten zij faillissement aanvragen.
In einigen Fällen konnten sich Unternehmen nicht länger auf dem Markt behaupten und mussten Insolvenz anmelden.

Gemiddeld 50 % van de geneesmiddelen komt uit de landen in Midden- en Oost-Europa, waardoor deze landen hun traditionele handelsbetrekkingen met de voormalige USSR in stand kunnen houden en hun pharmaceutische industrie het hoofd boven water kan houden.
Durchschnittlich 50 % der Arzneimittel kommen aus den Ländern Mittel- und Osteuropas, womit diese an ihre traditionellen Handelsbeziehungen mit der ehemaligen UdSSR anknüpfen und ihre pharmazeutische Industrie am Leben erhalten können.