Vertaling van "bovendien de bakens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

baken
Bake

Baken
Bake

Baken.Merkapparaat
Marke.Verkerhrzeichen

baken
Bake | Funkfeuer | Leuchtfeuer

Alzijdig gericht baken
Rundstrahl-Funkfeuer

akoestisch baken
akustischer Tiefenmesser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de hervorming werden bovendien de bakens uitgezet voor een verdere decentralisatie ("regionalisering") van de besluitvorming.
Im Rahmen der Reform wurden zudem die Weichen für eine stärkere Dezentralisierung („Regionalisierung“) der Entscheidungen gestellt.

Bovendien is de naleving van al deze bakens en verplichtingen die opgelegd worden aan de gouverneur ook het voorwerp van een controle in het kader van het goedkeuringstoezicht door de minister van Binnenlandse Zaken » (ibid., pp. 4-5).
Außerdem ist die Einhaltung all dieser Grenzen und Verpflichtungen, die dem Gouverneur auferlegt werden, auch Gegenstand einer Kontrolle im Rahmen der Genehmigungsaufsicht durch den Minister des Innern » (ebenda, SS. 4-5).

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijns inziens moeten wij de heer Martin dankbaar zijn. Hij heeft niet alleen uitstekend werk verricht, zoals alle sprekers hebben erkend, maar bovendien een baken gezet voor het vraagstuk van de aquacultuur.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich glaube, wir alle müssen dem Kollegen Martin wirklich dankbar sein, nicht nur für seine von jedem anerkannte ausgezeichnete Arbeit, sondern weil er es uns effektiv ermöglicht, einen Schlusspunkt unter das Thema Aquakultur zu setzen.

Wij kunnen deze week bovendien de bakens voor de trialoog uitzetten.
Wir haben in dieser Woche somit die Möglichkeit, für den Trilog die entsprechenden Weichen zu stellen.