Traduction de «bovengenoemde genetisch gemodificeerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]

transgene plant [ genetisch gemodificeerde plant | transgeen gewas ]
transgene Pflanze [ genetisch veränderte Pflanze | genmanipulierte Pflanze ]

genetisch gemodificeerd levensmiddel | genetisch gemodificeerd voedingsmiddel
genetisch veränderte Lebensmittel

genetisch gemodificeerd organisme
genetisch veränderter Organismus

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

genetisch gemodificeerd micro-organisme | genetisch gemodifiseerd micro-organisme | GGM [Abbr.] | GMM [Abbr.]
genetisch veränderter Mikroorganismus | gentechnisch veränderter Mikroorganismus

genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden
sich von Öl nährende Bakterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Er dient duidelijk te worden gesteld dat deze waarde van 1 % niet alleen het tolerantieniveau is voor de onvoorziene aanwezigheid van materiaal dat afkomstig is van bovengenoemde genetisch gemodificeerde organismen, maar ook voor de gecombineerde onvoorziene aanwezigheid van dit materiaal en elk ander materiaal dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad(6) in de handel wordt gebracht en afkomstig is van andere genetisch gemodificeerde organismen.
(9) Es gilt, klar festzustellen, daß der Prozentsatz von 1 % der Toleranzwert nicht nur für das zufällige Vorhandensein von Material aus den oben genannten genetisch veränderten Organismen sein sollte, sondern auch für das zufällige Vorhandensein derartigen Materials, zusammen mit sonstigem Material aus anderen genetisch veränderten Organismen, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates(6) in Verkehr gebracht wurde.

Samen met het voorstel inzake detecteerbaarheid en etikettering van GGO's behandelt de Raad momenteel bovengenoemd voorstel voor een verordening over genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, dat ook afgeleide producten omvat, namelijk "producten die GGO's bevatten".
Zeitgleich mit dem Vorschlag über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO behandelt der Rat gegenwärtig den genannten Vorschlag für eine Verordnung über genetisch veränderte Lebensmittel und über genetisch veränderte Futtermittel, der sich auch mit abgeleiteten Erzeugnissen befasst, d. h. mit „aus GVO hergestellten Erzeugnissen“.

3. ingeperkt gebruik waarbij alleen GGO's worden aangewend die op de markt worden gebracht overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu of overeenkomstig elke andere communautaire wetgeving die gelijkstaat met bovengenoemde Richtlijn en die voorziet in een specifieke milieueffectbeoordeling, op voorwaarde dat het ingeperkte gebruik voldoet aan de voorwaarden waaronder de commercialisering ervan wordt toegelaten, met name de traceerbaarheid en de etikettering;
3° die Anwendungen in geschlossenen Systemen, die lediglich GVOs einsetzen, die gemäss der Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt oder im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die eine spezifische Bewertung der Risiken für die Umwelt, ähnlich der in jener Richtlinie festgelegten, vorsehen, in Verkehr gebracht wurden, vorausgesetzt, dass bei der Anwendung in geschlossenen Systemen die Bedingungen, falls vorhanden, der Zustimmung zum Inverkehrbringen eingehalten werden, insbesondere die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung;

Deze wijzigingen strekken er met name toe de geldigheidsduur van bovengenoemde beschikkingen te verlengen tot en met 31 december 2002, en voorzover het geïmporteerd genetisch gemodificeerd zaaizaad of pootgoed betreft, te voorzien in een duidelijke vermelding op het etiket en op de begeleidende documenten van dezelfde informatie als die welke krachtens de communautaire wetgeving wordt geëist in machtigingsprocedures.
Mit diesen Änderungen soll insbesondere die Geltungsdauer der obengenannten Entscheidungen bis zum 31. Dezember 2002 verlängert sowie vorgesehen werden, daß bei eingeführtem genetisch verändertem Saatgut oder Pflanzgut auf dem Etikett oder auf den Begleitpapieren die gleichen Informationen eindeutig angegeben werden, die auch beim Genehmigungsverfahren gemäß dem Gemeinschaftsrecht vorgeschrieben sind.

Wat de onderhavige richtlijn betreft, heeft het Parlement in de eerste lezing gevraagd om de overname van een aantal amendementen, en wel met het oog op de twee bovengenoemde doelstellingen: ten eerste de uitvaardiging van een kader met voorschriften voor de doelbewuste introductie en het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde organismen, met natuurlijk de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en het milieu, en ten tweede maatregelen ter voorlichting van publiek en consument.
Bei der vorliegenden Richtlinie hat das Parlament in der ersten Lesung Änderungen verlangt, um den beiden obengenannten Zielen gerecht zu werden. Es ging also darum, einen zweckmäßigen Rahmen mit Regeln für die absichtliche Freisetzung und den Handel mit genetisch veränderten Organismen abzustecken, gleichzeitig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt festzulegen und für die Information der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu sorgen.

In het bovengenoemde geval van de ontwerpmaatregel van de Raad betreffende de verplichte etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen (CNS98081 - Verslag-Collins) deed de Raad het voorstel pas aan het Parlement toekomen toen al meer dan de helft van de termijn was verstreken.
In dem obengenannten Fall des Entwurfs eines Rechtsakts des Rates über Angaben, die bei der Etikettierung bestimmter aus genetisch veränderten Organismen hergestellter Lebensmittel vorgeschrieben sind (CNS 98081-Bericht COLLINS) übermittelte der Rat den Vorschlag dem Parlament erst, als mehr als die Hälfte der Frist bereits verstrichen war.

INGEPERKT GEBRUIK VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE MICRO-ORGANISMEN De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG betreffende bovengenoemd onderwerp op basis van een compromis van het Voorzitterschap voor de artikelen 2 en 5 tot en met 10.
ANWENDUNG GENETISCH VERÄNDERTER MIKROORGANISMEN IN GESCHLOSSENEN SYSTEMEN Der Rat führte anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes zu Artikel 2 und zu den Artikeln 5 bis 10 eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über den vorgenannten Gegenstand.