Traduction de «brandstapel heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag herdenkt het Tsjechische volk dat de Katholieke Kerk 490 jaar geleden Jan Hus op de brandstapel heeft verbrand.
Das tschechische Volk begeht heute den 490. Jahrestag des Todes von Jan Hus, den die katholische Kirche auf den Scheiterhaufen brachte.

We hoeven alleen maar het geslachte vee en de brandstapels in herinnering te brengen. Dit alles heeft het milieu, de economie en de volksgezondheid in de betrokken landen ernstige schade toegebracht, om nog maar te zwijgen over de weerslag in de sociale sfeer.
Wir erinnern uns an die brennenden Scheiterhaufen und die Keulungen, die nicht nur Auswirkungen auf die Umwelt, die Wirtschaft und die Volksgesundheit hatten, sondern in den betroffenen Ländern auch zu einer starken Beunruhigung der Gesellschaft führten.

Dat het gebruik van brandstapels een risico vormde bij de verspreiding van de ziekte lijkt niet vast te staan, maar zeker is dat deze methode van vernietiging een enorme impact heeft gehad op de veehouders en hun gezinnen, en ook op de omwonenden, vanwege de ondraaglijke stank die door de brandstapels verspreid werd.
Obwohl es keinen Beweis dafür zu geben scheint, dass der Rückgriff auf Verbrennungsstätten die Gefahr einer Verbreitung der Krankheit in sich barg, hatte die Anwendung dieser Vernichtungsmethode wegen des dadurch entstehenden unerträglichen Geruchs enorme Auswirkungen auf die Züchter und ihre Familien, aber auch auf die benachbarte Bevölkerung.