Traduction de «brandstofprijs » (Néerlandais → Allemand) :

Geen van de voorgestelde maatregelen biedt een passend antwoord op de drie nieuwe marktcomponenten (recessie, brandstofprijs en de concurrentie van de Eurotunnel) en op de schommelingen van de wisselkoersen.
Keine der vorgeschlagenen Maßnahmen gebe eine Antwort auf die drei neuen Marktparameter (Rezession, Treibstoffpreis, Konkurrenz von Eurotunnel) und auf die Wechselkursschwankungen.

Welke noodmaatregelen denkt de Commissie te nemen ter ondersteuning van de visserij, die af te rekenen heeft met een ernstige crisis als gevolg van de forse stijging van de brandstofprijs?
Welche Sofortmaßnahmen wird die Kommission ergreifen, um den Fischereisektor angesichts der schweren Krise infolge des starken Anstiegs der Kraftstoffpreise zu unterstützen?

João Ferreira, Patrick Le Hyaric (O-000096/2011 - B7-0306/2011) Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links Commissie Crisis in de visserijsector door hogere brandstofprijs
João Ferreira, Patrick Le Hyaric (O-000096/2011 - B7-0306/2011) Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke Kommission Krise des Fischereisektors infolge des Anstiegs der Kraftstoffpreise

C. overwegende dat in de visserijsector − anders dan in andere economische sectoren − de brandstofprijs niet van invloed is op de prijs van het product bij eerste verkoop, omdat de vissers in de huidige situatie de prijzen niet zelf kunnen vaststellen,
C. in der Erwägung, dass im Fischereisektor anders als in anderen Wirtschaftsbereichen der Dieselkraftstoffpreis keinen Einfluss auf die Erstveräußerungspreise der Erzeugnisse hat, da die Fischer derzeit keine Preise festlegen können,

A. overwegende dat de huidige crisis in de visserijsector van de Gemeenschap aan de aanhoudende verhoging van de brandstofprijs te wijten is, die de laatste 5 jaar een stijging met meer dan 300% te zien gegeven heeft, en met meer dan 40% sinds januari 2008,
A. in der Erwägung, dass die den gemeinschaftlichen Fischereisektor bedrohende derzeitige Krise auf den anhaltenden Anstieg der Dieselkraftstoffpreise zurückzuführen ist, der in den vergangenen fünf Jahren um mehr als 300% und seit Januar 2008 um mehr als 40% gestiegen ist,

A. overwegende dat de lopende crisis in de visserijsector van de Gemeenschap aan de aanhoudende verhoging van de brandstofprijs te wijten is, die de laatste 5 jaar een stijging van meer dan 300 %, en meer dan 40 % sinds januari van dit jaar te zien gegeven heeft,
A. in der Erwägung, dass die den gemeinschaftlichen Fischereisektor bedrohende derzeitige Krise auf den anhaltenden Anstieg der Dieselkraftstoffpreise zurückzuführen ist, der in den vergangenen fünf Jahren um mehr als 300 % und seit Januar 2008 um mehr als 40% gestiegen ist,

1% wijziging van de brandstofprijs (JET A-1) wijzigt het compensatiebedrag met 0,2%;
Eine Änderung des Treibstoffpreises für JET A-1 um 1 % führt zu einer Anpassung des Ausgleichs um 0,2 %.

de Commissiediensten beraden zich momenteel over een mogelijk voorstel voor een verordening betreffende de opneming van prijsherzieningsclausules in vervoersovereenkomsten, teneinde rekening te houden met schommelingen in de brandstofprijs; er vindt overleg plaats over de wijze waarop in de gehele Europese Unie een markt voor schone voertuigen kan worden gecreëerd.
Die Kommission arbeitet derzeit einen Vorschlag mit Mindest- und Höchststeuersätzen für Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff aus, der für gewerbliche Zwecke verwendet wird; die Dienststellen der Kommission stellen Überlegungen darüber an, ob ein Verordnungsvorschlag mit Klauseln über eine Überprüfung der Mindestpreise ausgearbeitet werden soll, die in Beförderungsverträge aufgenommen werden könnten, um Preisschwankungen bei Kraftstoffen Rechnung zu tragen; es laufen derzeit Konsultationen zu der Frage, wie in der gesamten Europäischen Union ein Markt für saubere Fahrzeuge geschaffen werden könnte.

* Bij de berekening van de uitstootverlagingskosten is rekening gehouden met de investeringskosten (zie tabel 5) en de besparing op de brandstofkosten,op basis van de geraamde toekomstige brandstofprijs
* Die Kosten der Reduktion errechnen sich aus den Investitionskosten (s. Tabelle 5) und den Kraftstoffeinsparungen unter Berücksichtigung geschätzter künftiger Kraftstoffpreise.

Commissaris Borg heeft terdege nota genomen van de bijdragen van de delegaties, en van de negatieve gevolgen van de drastische verhoging van de brandstofprijs, met name voor trawlers.
Kommissionsmitglied Borg nahm die Bemerkungen der Delegationen zur Kenntnis; ferner nahm er zur Kenntnis, dass der sprunghafte Preisanstieg bei Kraftstoffen negative Auswirkungen insbesondere für die Trawler hat.