Traduction de «brede steun geeft » (Néerlandais → Allemand) :

Deze initiatieven moeten gebaseerd zijn op open partnerschappen in het kader waarvan op vrijwillige basis gecombineerde bijdragen door de EU, de lidstaten en de particuliere sector kunnen worden geleverd en waarbij wordt gezorgd voor een evenwichtig beheer dat de programmahouders voldoende invloed geeft en in een grote mate van autonomie en flexibiliteit bij de uitvoering voorziet, zodat elk vlaggenschipinitiatief een zorgvuldig uitgestippeld onderzoekstraject volgt dat brede steun geniet.
Diese sollten sich auf offene Partnerschaften stützen, die die freiwillige Kombination von Beiträgen der EU, nationalen und privaten Beiträgen ermöglichen und eine ausgewogene Regelungsstruktur aufweisen, die den Programmverantwortlichen einen angemessenen Einfluss sichert, sowie ein hohes Maß an Autonomie und Flexibilität bei der Durchführung beinhalten und dafür sorgen, dass die Leitinitiative einen breit unterstützten Forschungsplan genau einhalten kann.

Als het Parlement, naar ik hoop en geloof, brede steun geeft aan dit verslag, zal er een belangrijke en logische stap voorwaarts zijn gezet.
Wenn das Parlament, wie ich hoffe und glaube, diesen Bericht mehrheitlich unterstützt, dann haben wir einen wichtigen und logischen Schritt nach vorn unternommen.

Daarom hoop ik dat het Parlement zich morgen niets aantrekt van de vorige sprekers, maar juist brede steun geeft aan de wijzigingen waarachter de Milieucommissie zich heeft geschaard.
Darum hoffe ich, dass das Parlament morgen nicht auf meine Vorredner hört, sondern die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mitgetragenen Änderungen umfassend unterstützt.

De Commissie geeft er zich ten volle rekenschap van dat – om brede publieke steun voor de SEPA te waarborgen – de handhaving van een hoog niveau van bescherming van betalers van essentieel belang is, met name voor automatische incassotransacties.
Die Kommission erkennt uneingeschränkt an, dass es im Hinblick auf eine breite öffentliche Unterstützung für SEPA wesentlich ist, weiterhin ein hohes Maß an Schutz für Zahler zu gewährleisten, insbesondere bei Lastschriften.

Dit geeft groene voertuigen een concurrentievoordeel en houdt een belangrijke steun in voor een brede marktintroductie van deze voertuigen.
Dies verschafft Ökofahrzeugen einen Wettbewerbsvorteil und wirkungsvolle Unterstützung bei ihrer Markteinführung im großen Maßstab.

3) De Raad is verheugd dat zich ten aanzien van Zuidoost-Azië een breed georiënteerde en moderne agenda begint af te tekenen; de Raad geeft brede steun aan de zes strategische prioriteiten die in de mededeling worden beschreven:
3. Der Rat begrüßt die Hinwendung zu einem breit angelegten und zeitgemäßen politischen Programm für Südostasien und billigt weitgehend die herausgearbeiteten sechs strategischen Schwerpunkte:

Om te beginnen wil ik mevrouw Palacio Vallelersundi bedanken voor de brede steun die zij geeft aan het besluit van de Commissie om een Gemeenschapsoctrooi op poten te zetten.
Zunächst möchte ich Frau Palacio Vallelersundi für die breite Unterstützung danken, die sie für die Entscheidung der Kommission, die Einführung eines Gemeinschaftspatents voranzutreiben, zum Ausdruck gebracht hat.

1. BEVESTIGT dat hij zijn volledige en brede steun geeft aan de gehele agenda van de Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling (ICPD) en de door de ICPD + 5 goedgekeurde "key actions", en dat de elkaar ondersteunende doelstellingen daarvan moeten worden verwezenlijkt;
1. WEIST ERNEUT DARAUF HIN, dass er die gesamte Agenda der Internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung (ICPD) und die von der ICPD+5 angenommenen Schlüsselaktionen in vollem Umfang unterstützt und dass die sich wechselseitig bedingenden Ziele dieser Agenda verwirklicht werden müssen;