Vertaling van "breder verband willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samen met onze partners van de G20 en ook in breder verband willen wij bijdragen aan een doeltreffender regulering van derivatenmarkten in het belang van producenten en consumenten.
Wir möchten im Interesse der Erzeuger wie auch der Verbraucher zusammen mit unseren G20-Partnern und noch umfassender zu einer wirksameren Regulierung der Derivatemärkte beitragen.

Ik zie uit naar uw vragen over de specifieke situatie in Hongarije alsook naar alle opmerkingen die u zou willen maken over dit thema in breder verband.
Ich freue mich auf Ihre Fragen zu diesem spezifischen Fall in Ungarn sowie auf eventuelle Bemerkungen, die Sie zum allgemeineren Thema machen wollen.

Sommigen zouden graag de gelegenheid willen aangrijpen om in verband met dit verslag bredere kwesties aan de orde te stellen, bijvoorbeeld grensoverschrijdende gezondheidsdiensten.
Einige möchten ausgehend von diesem Bericht die Gelegenheit nutzen und sich weiter gefassten Themen zuwenden, wie beispielsweise den grenzübergreifenden Gesundheitsdiensten.

De Commissie zou er voorts op willen wijzen dat zij op 12 april 2006 een oriënterend debat heeft gewijd aan de vraag hoe het vertrouwen in de risicobeoordelingsprocedures in verband met GGO’s kan worden versterkt, met als bredere doelstelling een beter gemeenschappelijk inzicht te verwerven in de met dit onderwerp samenhangende vraagstukken.
Die Kommission möchte ferner darauf verweisen, dass sie der Frage der Verbesserung des Vertrauens in Verfahren zur Risikobewertung im Zusammenhang mit GVO am 12. April 2006 eine Orientierungsdebatte mit dem umfassenderen Ziel gewidmet hat, ein besseres allgemeines Verständnis der damit zusammenhängenden Fragen zu erzielen.

Ik zou deze discussie in een wat breder verband willen trekken en ook willen kijken naar de samenhang van beleid op het terrein van bedrijfsfusies vanuit de Europese Unie en het beleid op andere terreinen.
Ich möchte diese Diskussion in einen breiteren Rahmen stellen und auch aus der Sicht der Europäischen Union den Zusammenhang zwischen Politik im Bereich Unternehmensfusionen und Politik in anderen Bereichen betrachten.