Traduction de «bredere leest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productiemedewerkster leest | schoenmaakster aan de leest | productiemedewerker leest | schoenmaker aan de leest
Oberteilherrichter | Schäftemacher | Schäftemacher/Schäftemacherin | Schäftemacherin

operator schoenmakersleest | productiemedewerkster leest | operator leest | productiemedewerker leest
Maschinenzwicker | Schuhzwicker | Zwicker | Zwicker/Zwickerin

een eis breder maken
einen Anspruch ausweiten | weiter fassen

letter die aan de voet breder is
Type,deren Dicke am Fuß größer ist

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. is tevreden met de intentie van de Commissie om het nieuwe genderactieplan op een geheel nieuwe leest te schoeien en is daarom van mening dat het tweede genderactieplan de vorm moet krijgen van een mededeling van de Commissie; betreurt dat het tweede genderactieplan gepresenteerd werd in een gezamenlijk werkdocument van de diensten en niet in een mededeling; dringt er bij de Commissie en de EDEO op aan zo snel mogelijk te starten met de uitvoering van het nieuwe plan zodat concrete resultaten kunnen bereikt worden, als onderdeel van het bredere EU-engagement voor GEWE in de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling, en het Parlement tijdens dit proces te raadplegen;
2. begrüßt die Absicht der Kommission, mit dem neuen EU-Aktionsplan für die Gleichstellung eine Verlagerung des Schwerpunkts einzuleiten, und ist daher der Ansicht, dass der GAP 2 die Gestalt einer Mitteilung der Kommission erhalten sollte, ; bedauert, dass der GAP 2 als ein gemeinsames Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen ausgearbeitet wurde und nicht als Mitteilung; fordert die Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, die Durchführung des neuen Plans so früh wie möglich zu beginnen, sodass konkrete Ergebnisse erzielt werden können, im Rahmen der allgemeinen Verpflichtungen der EU zur Gleichstellung der Geschlechter und der Machtgleichstellung der Frauen in den Zielen der der nachhaltigen Entwicklung und das Parlament in Konsultationen während des gesamten Prozesses einzubinden.

Hetgeen op dit terrein is ingevoerd met de overeenkomst tussen de Commissie en China, is natuurlijk uitermate opbouwend maar het moet op bredere leest worden geschoeid en een grotere omvang krijgen.
Die durch die Vereinbarung der Kommission mit China eingeleitete Entwicklung auf diesem Gebiet ist natürlich von größter Bedeutung, muss allerdings einen noch größeren Umfang annehmen und wesentlich wirkungsvoller werden.

Als wij de problemen van het internationaal terrorisme, de georganiseerde misdaad en de illegale immigratie efficiënt willen aanpakken, moeten wij de bestrijding daarvan op bredere leest schoeien. Dan mogen wij het onderzoek niet gevangen houden in een politiële en militaire logica.
Wenn die Probleme des internationalen Terrorismus, des organisierten Verbrechens und der illegalen Einwanderung effektiv bekämpft werden sollen, dann ist ein umfassenderes Konzept erforderlich und darf die Forschung nicht in eine militaristische bzw. polizeistaatliche Philosophie eingepfercht werden.

De Europese Raad moet zijn denkproces dus op bredere leest schoeien.
Die Überlegungen des Europäischen Rates müssen also breiter werden.

Het Commissielid voor het onderzoek van de Europese Unie, Philippe Busquin, zal van 6 t/m 11 april een bezoek aan de Volksrepubliek China brengen om de betrekkingen tussen de EU en China op bredere leest te schoeien en de samenwerking op het vlak van wetenschap en technologie te intensiveren.
Philippe Busquin, für Forschung zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, wird vom 6.-11. April die Volksrepublik China besuchen, um die Beziehungen zwischen der EU und China auszubauen und die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zu stärken.

Nog een ander heel belangrijk project is het M-net, het European East Midlands network, dat op een bredere leest is geschoeid. Het biedt ondersteuning aan kleine en ambachtelijke bedrijven en brengt hen in contact met universiteiten en hogescholen.
Im weiteren Sinne ist auch M-net, das Europäische East-Midlands-Netz, das kleinen Unternehmen und Handwerksbetrieben hilft und sie mit Universitäten und Fachschulen zusammenbringt, von Bedeutung.