Vertaling van "bredere publieke erkenning " (Nederlands → Duits) :

Uit een evaluatie van 97 in 1999-2001 gefinancierde specifieke projecten blijkt dat de projecten weliswaar een groot aantal doelen en multiplicatoren hebben bereikt, maar toch vooral hebben bijgedragen tot een grotere knowhow van de projectorganisatoren, tot een bredere publieke erkenning en tot een betere netwerkcapaciteit.
Eine Evaluierung, der 97 spezifische Projekte unterzogen wurden, die 1999-2002 gefördert wurden, macht deutlich, dass die Projekte potenziell ein breites Spektrum an Populationen und Multiplikatoren ansprechen konnten, in jedem Fall aber mit den Projekten das Know-how der Organisatoren, die öffentliche Wertschätzung und die Kapazitäten in Sachen Vernetzung hinzu gewinnen konnten.

Door deze prijsuitreiking wil de Europese Commissie, in samenwerking met de European Broadcasting Union (EBU), een vorm van erkenning verlenen aan Europese artiesten en groepen die over de nationale grenzen heen succes hebben en een breder publiek bereiken.
Mit den von ihr verliehenen Preisen möchte die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit der Europäischen Rundfunkunion (EBU) Nachwuchsmusiker auszeichnen, die über Landesgrenzen hinaus erfolgreich sind.

Dit bewijst duidelijk dat er behoefte is aan dit permanente platform voor de erkenning van en steunbetuiging aan projecten die de participatie van de burger bevorderen, en dat wij ons moeten blijven inspannen om een nog breder publiek te bereiken".
Daran zeigt sich die Notwendigkeit, diese Plattform für die Anerkennung und Unterstützung von Projekten zur Förderung der Bürgerbeteiligung weiterzuführen und kontinuierliche Anstrengungen unsererseits zu unternehmen, um ein noch breiteres Publikum anzusprechen.“