Vertaling van "bredere reikwijdte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reikwijdte van de dekking
Deckungsumfang

een eis breder maken
einen Anspruch ausweiten | weiter fassen

letter die aan de voet breder is
Type,deren Dicke am Fuß größer ist

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wil zeggen betrekkingen met een bredere geografische reikwijdte en een dieper van aard op basis van overeenkomsten met belangrijke energievoorzieningen.
Damit werden die Beziehungen nicht nur geographisch ausgeweitet, sondern auch vertieft auf der Grundlage von Vereinbarungen mit wichtigen, den Energiebereich betreffenden Bestimmungen.

De Commissie werkt nu nauw samen met de regering op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, die financieel meer dan verdubbeld is en een bredere reikwijdte heeft gekregen.
Die Kommission hat nun die Entwicklungszusammenarbeit mit der Regierung uneingeschränkt aufgenommen.

Willen we indicatoren voor vooruitgang en welzijn creëren met een bredere reikwijdte dan het bruto binnenlands product, dan zijn nauwkeurige en geschikte statistische gegevens over het verbruik van energie en hulpmiddelen van fundamenteel belang.
Präzise und zweckdienliche statistische Daten über den Verbrauch von Energie und Ressourcen sind entscheidend, wenn wir Indikatoren für den Fortschritt und das Wohlergehen über das BIP hinaus erhalten möchten.

17. is van mening dat het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie (CIP) een ontoereikende omvang en een te beperkt toepassingsgebied heeft; verzoekt de Commissie en de lidstaten om in het kader van het volgende meerjarenkader een bredere reikwijdte en betere financiering van het CIP mogelijk te maken;
17. ist der Ansicht, dass das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP) unzureichend und sein Umfang zu eingeschränkt ist; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen einen breiteren Umfang und eine bessere Finanzierung des CIP vorzusehen;

De Europese Commissie, de lidstaten en werkgevers moeten nauw samenwerken met aanbieders van onderwijs en opleidingen teneinde een hoog onderwijsniveau en een bredere reikwijdte daarvan te waarborgen om tegemoet te komen aan de behoeften van de beroepssectoren en de arbeidsmarkt.
Die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und die Arbeitgeber sollten eng mit den Verantwortlichen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zusammenarbeiten, um einen höheren und weitreichenderen Bildungsstand sicherzustellen und auf diese Weise den Anforderungen der Berufsgruppen und des Arbeitsmarktes gerecht werden zu können.

Als echter de situatie ontstaat dat het Verdrag van Lissabon niet in werking treedt voor de verkiezingen van 2009, zal dit verzoek aan de Commissie een veel bredere reikwijdte hebben.
Doch wenn tatsächlich der Fall eintritt, dass der Vertrag von Lissabon nicht vor den Wahlen 2009 in Kraft tritt, dann muss dieser Appell an die Kommission einen bedeutend breiteren Rahmen haben.

We moeten hier rekening houden met de complexere en bredere reikwijdte van de openbare opinie van 27 landen.
Hier sollten wir über die komplexere und weiter verbreitete Meinung der Bevölkerung aus 27 Ländern nachdenken.

Belangrijkste beleidsmaatregelen: Een belangrijke maatregel van het NAP/integratie is het "Sociaal Netwerk", dat een bredere reikwijdte moet krijgen waar het gaat om het mobiliseren van alle belanghebbenden.
Wichtige politische Maßnahmen: Eine zentrale Maßnahme des NAP (Eingliederung) ist das ,Sozialnetz", das im Hinblick auf die Mobilisierung aller Beteiligten weiter gespannt und verstärkt werden soll.