Traduction de «breedbandkloof te dichten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dichten
abdichten

parketplanken vastschroeven en dichten | parketplanken vastschroeven en pluggen
Parkettbretter schrauben und stopfen

lekken in ICT-systemen dichten | zwakke plekken in ICT-systemen beschrijven | kwetsbaarheden in ICT-systemen wegnemen | zwakke plekken in ICT-systemen identificeren
IKT-Systemschwächen identifizieren

TITUS ultrasoon dichten
TITUS-Ultraschallsiegel

afzetten | dichten | isoleren | uitschakelen
absondern | isolieren | trennen

dichten met lak
Lackdichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze sector draagt bij aan de totstandbrenging van de digitale agenda voor Europa en met name tot het dichten van de breedbandkloof.
Sie leistet einen Beitrag zur Digitalen Agenda für Europa, insbesondere zur Überwindung der Breitbandkluft.

Zij dragen bij tot meerdere van de in de digitale agenda voor Europa voorgestelde acties, met name het dichten van de breedbandkloof in dunbevolkte gebieden.
Sie leisten einen Beitrag zu mehreren Maßnahmen, die in der digitalen Agenda für Europa vorgeschlagen werden, insbesondere zur Überwindung der Breitbandkluft in Gebieten mit niedriger Bevölkerungsdichte.

Onder meer met behulp van de Structuurfondsen en het Europees Fonds voor plattelandsontwikkeling moeten de regionale en lokale overheden in de EU extra inspanningen leveren om de breedbandkloof te dichten en een inclusieve informatiemaatschappij te bevorderen, met name in afgelegen gebieden en op het platteland.
Regionale und lokale Behörden in der EU müssen die Bemühungen vorantreiben, das Gefälle bei Breitbanddiensten zu überbrücken, unter anderem durch die Verwendung des Fonds für Strukturelle und ländliche Entwicklung, um eine integrative Informationsgesellschaft zu fördern, vor allem in entfernten und ländlichen Gebieten.

Het onderwerp van die mededeling houdt nauw verband met het Commissievoorstel voor een verordening van de Raad die voorziet in extra middelen om de breedbandkloof in plattelands­gebieden te dichten ( 5883/09 ); over die extra middelen werd een akkoord bereikt in de bijeenkomst van de Europese Raad van vorige week ( 7880/09 ).
Das Thema dieser Mitteilung steht in engem Zusammenhang mit dem Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über zusätzliche Mittel zur Schließung von Breitbandlücken in länd­lichen Gebieten ( Dok. 5883/09 ), über den auf der Tagung des Europäischen Rates am 19./20. März 2009 Einigung erzielt wurde ( Dok. 7880/09 ).

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Graefe zu Baringdorf, deze ‘druppel op een gloeiende plaat’ heeft in mijn kleine dorpje met 450 inwoners toch bewerkstelligd dat er op volle toeren wordt gewerkt om de breedbandkloof te dichten.
- Frau Präsidentin, lieber Graefe zu Baringdorf, der Fliegenschiss hat immerhin dazu geführt, dass in meinem kleinen Dorf mit 450 Einwohnern auf vollen Touren an der Behebung der Breitbandkluft gearbeitet wird.

Ik wil ook zeggen dat er in maart 2006 een mededeling is gepubliceerd met betrekking tot het dichten van de breedbandkloof.
Ferner möchte ich feststellen, dass im März 2006 eine Mitteilung zur Überwindung der Breitbandkluft erschienen ist.

10. is van mening dat innovatieve technologie - d.w.z. technologie die het mogelijk maakt krachtige breedbandverbindingen tot stand te brengen - de sleutel tot het dichten van de breedbandkloof is en wijst op het feit dat achtergebleven gebieden door toepassing van nieuwe technologie in staat zijn geweest om vele ontwikkelingsfases over te slaan;
10. ist der Ansicht, dass der Schlüssel zur Überwindung der Breitbandkluft in innovativen Technologien und in Technologien liegt, mit denen hochleistungsfähige Breitbandverbindungen aufgebaut werden können; verweist in diesem Zusammenhang auf die Tatsache, dass durch die neuen Technologien benachteiligte Regionen viele Entwicklungsstufen überspringen können;

In de mededeling “Overbrugging van de breedbandkloof” , die in maart 2006 is gepubliceerd, worden verschillende instrumenten voorgesteld om die kloof te dichten:
In der im März 2006 veröffentlichten Mitteilung „Überwindung der Breitbandkluft “ wird die Anwendung verschiedener Instrumente vorgeschlagen: